1
00:00:52,470 --> 00:00:55,473
["مگر من (دیو آلیسون دوباره کار نکردم)"
بازی کردن]

2
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
[جمعیت به طور نامفهوم پچ پچ می کنند]

3
00:01:14,158 --> 00:01:15,243
[زن] <i>ببخشید.</i>

4
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
<i>متاسفم.</i>

5
00:01:18,371 --> 00:01:19,455
ببخشید

6
00:01:19,538 --> 00:01:21,916
♪ <i>اوه</i> ♪

7
00:01:24,168 --> 00:01:25,544
اوه متاسفم

8
00:01:28,881 --> 00:01:32,843
♪ <i>اوه...</i> ♪

9
00:01:37,682 --> 00:01:39,392
سلام! اوه، حمام شما کجاست؟

10
00:01:39,475 --> 00:01:41,018
این فقط برای مشتریان است.

11
00:01:41,102 --> 00:01:43,145
اوه، باشه یه چیزی میخرم

12
00:01:44,772 --> 00:01:46,274
باید اون بالا پول بدی

13
00:01:49,277 --> 00:01:51,779
الان میتونم برم؟ واقعا باید ادرار کنم

14
00:01:51,862 --> 00:01:54,323
من یک کاپوچینوی بزرگ برای Skyler گرفتم؟

15
00:01:54,407 --> 00:01:55,241
با تشکر

16
00:01:56,284 --> 00:01:57,702
اوه من هم یه جورایی...

17
00:01:57,785 --> 00:01:59,829
خوب، نه، می دانم

18
00:01:59,912 --> 00:02:04,375
آن موسساتی که خدمت می کنند
غذا یا نوشیدنی باید برای عموم باز باشد،

19
00:02:04,458 --> 00:02:06,210
صرف نظر از کلاس خرید آنها.

20
00:02:06,294 --> 00:02:08,004
[barista] متاسفم. این سیاست ماست

21
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
سیاست فروشگاه واقعا نمی تواند
جایگزین قوانین ایالتی شود

22
00:02:11,674 --> 00:02:13,509
خواهش میکنم اورژانسیه

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,177
لاته کارامل برای میراندا؟

24
00:02:17,763 --> 00:02:18,639
[مرد] اوه، عزیزم؟

25
00:02:19,307 --> 00:02:21,642
در شرف سفارش آیا شما معمول خود را می خواهید؟

26
00:02:22,310 --> 00:02:25,271
- اوه...
- همسرم یک اسپرسو دوتایی می خواهد.

27
00:02:25,354 --> 00:02:28,274
با اینکه مشکل داشتی
این اواخر خوابیدی، درسته عزیزم؟

28
00:02:28,357 --> 00:02:31,152
شاید ما باید آن را به یک تک عقب نشینی کنیم.

29
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
چراغ را روشن نگه داشتی تا
مثل نیمه شب دیشب

30
00:02:34,530 --> 00:02:36,198
انجام دادم، نه؟

31
00:02:36,282 --> 00:02:41,162
بله، پس شاید من فقط داشته باشم
یک چای نعناع فلفلی با دو قند؟

32
00:02:41,996 --> 00:02:42,955
متشکرم شوهر

33
00:02:45,041 --> 00:02:47,710
اوه، و نان.
شب پنیر کبابی است.

34
00:02:48,377 --> 00:02:52,089
و او بخشی از کلاس خرید است،
پس آیا می توانیم کلید حمام را بگیریم؟

35
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
متشکرم.

36
00:03:00,890 --> 00:03:03,642
متشکرم. واقعا قشنگ بود

37
00:03:04,560 --> 00:03:05,644
خوشحالم.

38
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
شما در مورد قانون حمام چیزهای زیادی می دانید.

39
00:03:08,481 --> 00:03:10,775
هوم فصل کوتاهی بود

40
00:03:13,027 --> 00:03:13,861
متشکرم.

41
00:03:13,944 --> 00:03:14,779
اوه

42
00:03:16,864 --> 00:03:18,491
من چایت را منتظرت می نوشم.

43
00:03:20,910 --> 00:03:22,244
نمی توانم همسرم را ترک کنم

44
00:03:23,454 --> 00:03:24,288
اوه

45
00:03:24,997 --> 00:03:25,998
باشه

46
00:03:26,082 --> 00:03:28,000
این عالی است.

47
00:03:28,084 --> 00:03:29,293
من خواهم ...

48
00:03:30,503 --> 00:03:32,421
می بینمت آن طرف...

49
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
- [سیفون توالت]
- هال. من تازه با این پسر آشنا شدم

50
00:03:45,518 --> 00:03:49,146
و من نمی دانم، چیزی وجود داشت.

51
00:03:54,110 --> 00:03:57,279
خوب، می دانم که مدتی است،
اما من کاملا مطمئن هستم

52
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
برایم چای خرید.

53
00:03:58,656 --> 00:04:02,785
و بعد ممکن است کت مرا دزدیده باشد،
اما من چه کار کنم

54
00:04:03,536 --> 00:04:04,620
من نمی دانم!

55
00:04:04,703 --> 00:04:07,915
این زمانی است که من قرار است باشم
ملاقات با مردم و انجام کارها - [نفس می‌کشد]

56
00:04:10,209 --> 00:04:11,669
هالی، من باید بهت زنگ بزنم

57
00:04:13,295 --> 00:04:14,797
لعنت به آن

58
00:04:15,923 --> 00:04:18,926
[نواختن موسیقی جاز عجیب و غریب]

59
00:04:26,016 --> 00:04:26,851
[ناله]

60
00:04:30,646 --> 00:04:31,647
[غرغر]

61
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
داغ!

62
00:04:39,989 --> 00:04:40,990
حالت خوبه؟

63
00:04:42,450 --> 00:04:46,537
زمان بزرگ! من هستم، اوه-- من خیلی خوبم.

64
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
فقط باید ادرار می کردم،
مثل شش ساعت گذشته

65
00:04:49,874 --> 00:04:52,710
و من به تازگی این کارآموزی جدید را شروع کردم،

66
00:04:52,793 --> 00:04:55,171
و من نمی خواستم از کسی بپرسم
جایی که حمام بود

67
00:04:55,254 --> 00:04:59,175
چون نمی خواستم آنها فکر کنند من هستم،
اوه، ضعیف است و مشکل گشا نیست.

68
00:04:59,258 --> 00:05:00,342
[دهان] <i>من چه می گویم؟</i>

69
00:05:01,135 --> 00:05:01,969
باشه

70
00:05:02,678 --> 00:05:06,307
و اتفاقاً ضعیف نیست
بپرسم حمام کجاست

71
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
هر انسانی این کار را انجام می دهد.
خیلی خیلی عادیه

72
00:05:09,435 --> 00:05:10,311
آره

73
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
- باشه
- [موسیقی متوقف می شود]

74
00:05:20,529 --> 00:05:23,407
[گفتگوی نامشخص]

75
00:05:23,491 --> 00:05:25,868
[بن] چای نعناع فلفلی. دو تا قند.

76
00:05:25,951 --> 00:05:26,869
متشکرم.

77
00:05:27,453 --> 00:05:30,372
و ممنون که کت من را ندزدید.

78
00:05:32,458 --> 00:05:33,709
- اوه
- [خنده می زند]

79
00:05:38,881 --> 00:05:39,924
خداحافظ

80
00:05:45,054 --> 00:05:45,888
متشکرم.

81
00:05:48,349 --> 00:05:49,433
اوه، هی

82
00:05:49,517 --> 00:05:51,560
[گلویش را پاک می کند] اوه-- اوم...

83
00:05:51,644 --> 00:05:53,646
- تو -
-خب الان میخوای بریم بیرون؟

84
00:05:55,856 --> 00:05:56,690
آره

85
00:05:57,483 --> 00:05:58,859
بله، من هستم.

86
00:05:58,943 --> 00:06:01,946
["مگر" بازی نکردم]

87
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
من بن هستم.

88
00:06:03,781 --> 00:06:04,949
من Bea هستم.

89
00:06:17,294 --> 00:06:20,714
♪ <i>اوه...</i> ♪

90
00:06:20,798 --> 00:06:24,009
بنابراین اگر عنکبوت های غول پیکر به ما حمله کردند،
شما نمی توانید از ما محافظت کنید؟

91
00:06:24,093 --> 00:06:25,511
نه، نه. تو مرده بودی

92
00:06:25,594 --> 00:06:27,471
- چی؟ اجازه میدی بمیرم؟
- نه

93
00:06:27,555 --> 00:06:30,599
من نمیذارم بمیری
من فقط زنده می مانم

94
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
متاسفم حق با شماست. حق با شماست.

95
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
- من یک ژیمناستیک بودم.
- ژیمناستیک؟

96
00:06:38,274 --> 00:06:39,984
بله، برای پنج سال.

97
00:06:40,067 --> 00:06:42,987
من، مثلا، مقام ششم را در پرتو کسب کردم.

98
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
- رتبه ششم؟
- بله.

99
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
- یه روبان گرفتم
- من تحت تاثیر قرار گرفتم.

100
00:06:47,283 --> 00:06:48,867
همه یک روبان می گیرند.

101
00:06:51,328 --> 00:06:54,498
♪ <i>مگه نه...</i> ♪

102
00:06:54,582 --> 00:06:55,958
صبر کنید تا خنک شود -

103
00:06:56,041 --> 00:07:00,045
- دیدی که من آن را از روی اجاق گاز <i>پاک کردم.
- اوه، لعنتی، داغ است. اوه خدای من

104
00:07:00,129 --> 00:07:03,090
اگر قرار است وکیل شوید،
شما باید سهل انگاری و نقض را درک کنید

105
00:07:03,173 --> 00:07:07,177
و مک دونالد در مقابل
آن خانم به عنوان پیکره باشد.

106
00:07:07,261 --> 00:07:09,388
شما هیچ یک از این اصطلاحات را به درستی استفاده نکردید.

107
00:07:09,471 --> 00:07:11,432
شما از کجا می دانید؟
تو هنوز وکیل نیستی

108
00:07:11,515 --> 00:07:13,309
هنوز دیر نشده است
برای انتخاب یک حرفه اصیل تر

109
00:07:13,392 --> 00:07:14,727
اوه، مثل تو؟

110
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
حق با شماست. به آن بچسبید.
من یه زمانی به وکیل نیاز دارم

111
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
من حتی نمی دانم
اگر بخواهم وکیل شوم

112
00:07:22,901 --> 00:07:25,029
من نمی توانم باور کنم
فقط با صدای بلند گفتم

113
00:07:25,112 --> 00:07:26,113
[می خندد]

114
00:07:29,533 --> 00:07:31,744
متاسفم
زندگی من در حال حاضر یک فاجعه است.

115
00:07:32,828 --> 00:07:34,455
شاید در حال پیچیدن به گوشه ای باشد.

116
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
تازه با من آشنا شدی

117
00:07:36,040 --> 00:07:37,833
یا ممکن است در یک چمدان قرار بگیرم.

118
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
یعنی به این مکان نگاه کن

119
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
به نظر می رسد هر
مستند بازسازی قاتل سریالی.

120
00:07:42,463 --> 00:07:44,590
چرا آچار غول پیکر داری؟

121
00:07:44,673 --> 00:07:49,178
باشه چمدان نمیشه این می شود
یک دستمال چون قد شما صفر فوت است.

122
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
و مامانم اینو بهم داد

123
00:07:51,055 --> 00:07:53,641
گفت مهم نیست
چقدر چیزی شکسته است

124
00:07:53,724 --> 00:07:55,059
همیشه راهی برای رفع آن وجود دارد

125
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
ببخشید نمیدونم چرا دارم حرف میزنم
به شما در مورد مادرم در حال حاضر

126
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
بسیار خوب. سپس در مورد آن به من بگویید.

127
00:08:03,359 --> 00:08:04,693
- اون...
- مم-هم

128
00:08:04,777 --> 00:08:05,903
... داستان طولانی است.

129
00:08:05,986 --> 00:08:07,488
همه زنده ماندند.

130
00:08:08,197 --> 00:08:09,031
عالیه

131
00:08:09,948 --> 00:08:11,325
♪ <i>اوه</i> ♪

132
00:08:11,408 --> 00:08:14,495
♪ <i>الان درست رفتار نکردم؟</i> ♪

133
00:08:14,578 --> 00:08:15,537
[می خندد]

134
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
[دیالوگ نامفهوم]

135
00:08:17,831 --> 00:08:21,710
♪ <i>چرا می خواهی من را ترک کنی، عزیزم؟</i> ♪

136
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
[آهنگ محو می شود]

137
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
[ترمز جیغ
و موتور در بیرون غرش می کند]

138
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
[صدای کفش ها]

139
00:09:02,584 --> 00:09:03,419
[هنگ زدن]

140
00:09:08,549 --> 00:09:10,801
[موسیقی تلخ در حال پخش]

141
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
[در باز می شود، سپس بسته می شود]

142
00:09:18,976 --> 00:09:23,439
خدایا هالی من نمی دانم.
این پسر لعنتی عالیه

143
00:09:25,858 --> 00:09:27,860
[چرخش موتور موتور سیکلت در بیرون]

144
00:09:36,785 --> 00:09:39,747
آره، بیا بریم، بنی.
بیا کاپ کیک دیر میرسیم

145
00:09:39,830 --> 00:09:40,914
سوپ، پیت؟

146
00:09:41,832 --> 00:09:43,625
به هیچ وجه. آشپزی کردی؟

147
00:09:44,668 --> 00:09:47,254
آن دختری که مرا به خاطرش <i>خارج</i> کردی
ماند؟

148
00:09:47,337 --> 00:09:49,465
[بی] او از من خواست بیرون،
و سپس به نوعی از او خواستم که

149
00:09:49,548 --> 00:09:52,718
و بعد فقط در شهر قدم زدیم
و با حرف زدن خوابمان برد

150
00:09:53,802 --> 00:09:55,679
من نمی دانم.
قبل از اینکه بیدار شود رفتم.

151
00:09:56,305 --> 00:09:57,431
نمی دانم چرا.

152
00:09:58,307 --> 00:09:59,349
چرا من؟

153
00:09:59,933 --> 00:10:01,685
لعنتی دارم چیکار میکنم

154
00:10:01,769 --> 00:10:04,897
باشه دوستت دارم خداحافظ
خیلی متاسفم که بیدارت کردم

155
00:10:04,980 --> 00:10:08,108
این همه چیز برای من بسیار جدید است. خداحافظ

156
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
پنیر و نان گرفتی
شما یک ماده را از دست ندادید.

157
00:10:13,030 --> 00:10:14,573
با اون چیکار میکنی؟

158
00:10:14,656 --> 00:10:16,158
چرا آچار غول پیکر را گرفتی؟

159
00:10:16,992 --> 00:10:18,452
داداش از مامانت بهش گفتی؟

160
00:10:19,495 --> 00:10:21,413
در مورد مامانت به کسی نمیگی

161
00:10:21,997 --> 00:10:24,792
لعنتی تو عاشق شدی مرد

162
00:10:26,210 --> 00:10:28,545
Pff. در مورد زمان لعنتی، مرد.

163
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
پسر من عاشق شده!

164
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
لعنت به این من نتوانستم او را بگیرم
از اینجا به اندازه کافی سریع

165
00:10:33,133 --> 00:10:34,468
این دختر یک فاجعه است

166
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
اون هیچی نیست

167
00:10:40,682 --> 00:10:42,684
[صدای بوق ماشین]

168
00:10:43,769 --> 00:10:46,772
["The Spins" در حال پخش]

169
00:10:49,858 --> 00:10:52,236
♪ <i>می خواهم یک عمارت، جکوزی داشته باشم</i> ♪

170
00:10:52,319 --> 00:10:54,071
♪ <i>تئاتری برای تماشای فیلم های من</i> ♪

171
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
♪ <i>زن و شوهر شلاق و بسیاری از چیزهای فانتزی</i> ♪

172
00:10:56,031 --> 00:10:57,908
♪ <i>بچه هایی که آنها را گونی می نامند</i> ♪

173
00:10:57,991 --> 00:10:59,535
♪ <i>من آینده را می بینم، توپ کریستالی</i> ♪

174
00:10:59,618 --> 00:11:01,453
♪ <i>آینه، آینه آویزان به دیوار</i> ♪

175
00:11:01,537 --> 00:11:03,539
♪ <i>دوست دخترت را دارم
در حال بررسی همه تماس ها</i> ♪

176
00:11:03,622 --> 00:11:06,416
- [پچ پچ و خنده نامشخص]
- ["چرخش" روی بلندگوها ادامه دارد]

177
00:11:06,500 --> 00:11:11,463
♪ <i>اوه، اوه، اوه
عزیزم، من به تو نیاز دارم...</i> ♪

178
00:11:11,547 --> 00:11:13,257
پیت! سلام!

179
00:11:13,340 --> 00:11:15,300
- کلودیا!
- هال!

180
00:11:16,635 --> 00:11:18,303
آنجا می رویم.

181
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
[فریاد می زند، سپس می خندد] بنی.

182
00:11:21,473 --> 00:11:22,808
هی، چه خبر، ملکه؟

183
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
بن، این هالی، دوست دختر جدید من است.

184
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
الان اینو میگیم؟

185
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
اوه، آره باحاله؟

186
00:11:30,607 --> 00:11:34,069
بله، منظورم این است که من واقعاً برچسب ها را دوست ندارم،
اما من شما را خیلی دوست دارم

187
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
من دوستت را خیلی دوست دارم،
و اگر بخواهد به من برچسب بزند،

188
00:11:37,239 --> 00:11:39,074
سپس او می تواند آن را بدوزد
هر کجا که او بخواهد

189
00:11:39,157 --> 00:11:42,536
این عجیب بود، عجیب بود.
من اهل SandM یا هر چیز دیگری نیستم.

190
00:11:42,619 --> 00:11:45,706
مگر اینکه باشی،
که کاملا باحال خواهد بود شما انجام می دهید.

191
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
خب اون هم تو رو خیلی دوست داره
و این برای او بسیار نادر است.

192
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
اوه ببین کی داره حرف میزنه

193
00:11:51,753 --> 00:11:52,963
[کلودیا و هالی می خندند]

194
00:11:53,046 --> 00:11:55,883
- [بن] جمعیت امشب اینجا چطور است؟
- اونجا پسر بزرگ.

195
00:11:59,386 --> 00:12:00,304
اوه، بی!

196
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
شما خانم ها پیراشکی دوست دارید؟
ما بهترین کوفته ها را داشتیم.

197
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
پیت، خواهرم را ملاقات کن.

198
00:12:04,057 --> 00:12:06,560
- این اوم، پیت است. برادر کلودیا
-از آشنایی با شما خوشحالم

199
00:12:06,643 --> 00:12:07,811
و اوه، بن

200
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
بن!

201
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
این بن است. همه با هم بزرگ شدیم.

202
00:12:14,902 --> 00:12:15,736
سلام.

203
00:12:16,320 --> 00:12:17,237
آره

204
00:12:17,321 --> 00:12:18,697
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

205
00:12:18,780 --> 00:12:20,157
آره ما ملاقات کرده ایم.

206
00:12:20,741 --> 00:12:21,700
به سختی.

207
00:12:21,783 --> 00:12:23,327
وای، این خیلی تصادفی است.

208
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
من میرم یه نوشیدنی بخورم

209
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
در آن طرف است
اگر به دنبال دزدکی بیرون رفتن هستید

210
00:12:26,955 --> 00:12:30,042
- میدونم این مال توست.
- خب، من یک فاجعه هستم.

211
00:12:32,294 --> 00:12:34,129
بیا بریم...

212
00:12:34,212 --> 00:12:36,423
دور از این آره

213
00:12:36,506 --> 00:12:37,883
پس هنوز وکیل هستید؟

214
00:12:37,966 --> 00:12:40,052
چرا؟ آیا به وکیل مدافع نیاز دارید؟

215
00:12:40,135 --> 00:12:43,889
نه، فقط کنجکاو شدم که چطور کلاس را پشت سر گذاشتید
در مورد اخلاق و نه وثیقه دادن به مردم.

216
00:12:43,972 --> 00:12:47,142
من فکر می‌کنم این همان مردی است که Bea با او برخورد کرده است
زمانی که او در استراحت از جاناتان بود.

217
00:12:47,225 --> 00:12:48,477
[کلودیا] به هیچ وجه.

218
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
پس Bea همان دختر قهوه‌خوری است که او را شبح کرده است؟

219
00:12:51,229 --> 00:12:55,108
فکر کردم آشنا به نظر می رسید،
اما من چهره ها را نمی بینم من فقط روح ها را می بینم.

220
00:12:55,192 --> 00:12:57,778
حداقل او را متوجه می کرد
که جاناتان یکی بود.

221
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
- الان نامزدم.
- برای شما خوب است.

222
00:12:59,154 --> 00:13:00,948
کجا ثبت نام کردی؟
برایت جارو می خرم.

223
00:13:01,031 --> 00:13:04,493
برایت دعوت نامه میفرستم
شما هنوز در 28 فاک بوی لین زندگی می کنید؟

224
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
تو یادت هست
ببینید، برای شما معنی خاصی داشت.

225
00:13:07,079 --> 00:13:09,915
تو همیشه کف من خواهی بود
شبی که با یک عوضی گذراندم.

226
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
فقط او را عوضی صدا می کرد؟

227
00:13:11,959 --> 00:13:13,835
[هال]
فکر میکنی اونا دعوای فیزیکی میکنن؟

228
00:13:13,919 --> 00:13:14,962
[کلودیا] یا لعنتی.

229
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
این یک خط ظریف است.

230
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
بیایید فقط امشب را پشت سر بگذاریم
برای آنها، باشه؟

231
00:13:19,049 --> 00:13:21,760
خب او خواهر توست
مطمئنم این رابطه زیاد دوام نمی آورد.

232
00:13:21,843 --> 00:13:24,596
او دوست شماست
من می پرسم چرا آنها حتی با هم هستند.

233
00:13:24,680 --> 00:13:28,058
سپس من می خواهم یک نوشیدنی بخورم
و نان تستی برای اینکه دیگر شما را نبینم

234
00:13:28,141 --> 00:13:29,726
به سلامتی داداش

235
00:13:29,810 --> 00:13:31,228
[آهنگ محو می شود]

236
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
[در حال پخش "Canon in D"]

237
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
[پیت] <i>پس قبل از تلفظ
این زوج تازه ازدواج کرده</i>

238
00:13:36,692 --> 00:13:39,820
اگر کسی مشکلی دارد
با این دو نفر فوق العاده

239
00:13:39,903 --> 00:13:42,030
به هم پیوستن در ازدواج مقدس،

240
00:13:42,114 --> 00:13:44,658
صحبت کن یا برای همیشه سکوت کن

241
00:13:44,741 --> 00:13:47,828
- من اعتراض دارم.
- لئو، این کار را نکن.

242
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
- [موسیقی متوقف می شود]
- مجبورم، اینی، درست نیست.

243
00:13:50,330 --> 00:13:52,749
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم این اتحادیه را برکت دهم...

244
00:13:53,834 --> 00:13:56,795
بدون دوستان و خانواده خود
به ما بپیوندید تا جشن بگیریم...

245
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
در استرالیا!

246
00:13:58,880 --> 00:14:01,049
ما در سیدنی ازدواج می کنیم!

247
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
- [فریاد زدن]
- ["شناسه عکس" در حال پخش]

248
00:14:03,427 --> 00:14:05,303
♪ <i>وقتی در مورد آن صحبت می کنید عجیب می شود</i> ♪

249
00:14:05,387 --> 00:14:09,975
♪ <i>در صف روشن کنید، برای شناسه عکس لبخند بزنید</i> ♪

250
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
♪ <i>داخل، آنجاست...</i> ♪

251
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
خوش آمدید. 2K، به جلو.

252
00:14:14,813 --> 00:14:16,106
متشکرم، شارلوت.

253
00:14:17,441 --> 00:14:18,525
51E.

254
00:14:18,608 --> 00:14:21,194
- [زن] پرواز چقدر طول می کشد؟
- [شارلوت] شانزده ساعت.

255
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
51F.

256
00:14:22,738 --> 00:14:23,822
با تشکر

257
00:14:24,531 --> 00:14:26,867
73F، تمام راه به عقب.

258
00:14:28,452 --> 00:14:29,494
متشکرم.

259
00:14:30,620 --> 00:14:35,459
♪ <i>در صف روشن کنید، برای شناسه عکس لبخند بزنید</i> ♪

260
00:14:35,542 --> 00:14:39,588
♪ <i>در داخل، آنجاست که ما می توانیم آزاد باشیم</i> ♪

261
00:14:39,671 --> 00:14:43,717
♪ اعلیحضرت
گرفتار شما در حال جرعه خوری</i> ♪

262
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
♪ <i>به من یادآوری می کند
به این صورت است که می شود</i> ♪

263
00:14:46,636 --> 00:14:47,471
[آهنگ متوقف می شود]

264
00:14:47,554 --> 00:14:49,389
- هی
- [گفتگوی مسافران]

265
00:14:49,473 --> 00:14:51,141
به عروسی رفتی؟

266
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
از خواهرم؟ بله، من هستم.

267
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
چقدر دیوانه است
که ما در یک هواپیما هستیم؟

268
00:14:56,938 --> 00:14:59,357
فکر نکنید هزاران پرواز وجود دارد
هر روز به سیدنی پرواز می کند.

269
00:14:59,441 --> 00:15:02,235
در واقع تعداد کمی وجود دارد:
کانتاس، آمریکایی،

270
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
کانتاس از طریق دبی،
چند اشتراک کد

271
00:15:05,572 --> 00:15:06,740
سرندیپیتی، حدس می‌زنم.

272
00:15:06,823 --> 00:15:09,034
فکر نمی کنم این کلمه معنی داشته باشد
به نظر شما یعنی چی

273
00:15:09,117 --> 00:15:10,535
نامزدت کجاست؟ این اوست؟

274
00:15:10,619 --> 00:15:13,538
هی، من بن هستم.
من پاس تالار او در تعطیلات شما بودم.

275
00:15:13,622 --> 00:15:14,456
چی؟

276
00:15:14,539 --> 00:15:16,792
وای خدایا یادم رفت

277
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
کلود به من گفت تو او را رها کردی.

278
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
تو روز عروسی یواشکی بیرون رفتی؟

279
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
وای تو بچه ای

280
00:15:22,589 --> 00:15:25,467
این یک پرواز نسبتا طولانی است. آیا شما می خواهید
چیزی از جلوی قایق؟

281
00:15:25,550 --> 00:15:28,887
کوکی داغ؟ ماسک چشم؟ لباس خواب؟
ده سال آخر عمرت؟

282
00:15:28,970 --> 00:15:30,222
نه، ممنون

283
00:15:30,305 --> 00:15:32,933
من با کراتین خوب هستم
و ناامنی کوچک

284
00:15:33,016 --> 00:15:35,018
هیچ چیز کوچکی در مورد من نیست.

285
00:15:35,102 --> 00:15:36,645
چه لعنتی؟

286
00:15:36,728 --> 00:15:38,855
- پرواز خوبی داشته باشید.
- خیلی متاسفم

287
00:15:38,939 --> 00:15:39,815
اونجا ببینمت

288
00:15:44,361 --> 00:15:46,613
[مرد بالای هدفون]
<i>چرا بسیاری از ما احساس می کنیم گیر کرده ایم؟</i>

289
00:15:46,696 --> 00:15:49,699
- [در حمام بسته می شود، سپس زنگ هشدار به صدا در می آید]
- <i>چگونه حتی بسیار موفق است</i>

290
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
<i>اغلب احساس می کنید که وجود دارد
چیزی از زندگی آنها کم شده است؟</i>

291
00:15:52,661 --> 00:15:55,038
<i>چرا بسیاری از مردم سالها را سپری می کنند</i>

292
00:15:55,122 --> 00:15:58,416
<i>با غصه در مورد انتخاب ها فکر می کنم
ممکن است ساخته باشند؟</i>

293
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
<i>یک پاسخ به آن مشکل:</i>

294
00:16:03,004 --> 00:16:06,424
<i>بسیاری از ما زندگی می کنیم
که نادرست هستند</i>

295
00:16:06,508 --> 00:16:09,719
<i>با عمیق ترین ارزش های خودمان
و ترجیحات.</i>

296
00:16:12,055 --> 00:16:14,599
<i>از اینکه امروز به من ملحق شدید متشکرم
در</i> مغز پنهان:

297
00:16:14,683 --> 00:16:19,729
<i>"روانشناسی چه چیزی می تواند به ما بیاموزد
درباره زندگی معتبرترین زندگی ما."</i>

298
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
[صدای زنگ]

299
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
[خروپف]

300
00:16:54,514 --> 00:16:55,891
[کلیک می‌کند، سپس می‌چرخد]

301
00:16:57,392 --> 00:16:58,685
[بی آهسته غرغر می کند]

302
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
[نواختن موسیقی جاز عجیب و غریب]

303
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
- [موسیقی متوقف می شود]
- [خروپف]

304
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
- [رزومه موسیقی]
- [آرام غرغر می کند]

305
00:17:39,309 --> 00:17:42,354
[«نانوشته» در حال پخش با هدفون]

306
00:17:42,437 --> 00:17:44,606
♪ <i>زندگی خود را با آغوش باز زندگی کنید</i> ♪

307
00:17:44,689 --> 00:17:48,026
♪ <i>امروز جایی است که کتاب شما شروع می شود
بقیه...</i> ♪

308
00:17:48,109 --> 00:17:49,319
چه لعنتی؟

309
00:17:50,612 --> 00:17:53,823
- [هواپیما در حال پرواز بالای سر]
- [مسافران به طور نامشخص صحبت می کنند]

310
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
[مرد بالای PA] <i>مسافرانی که تازه وارد شدند،
به سیدنی خوش آمدید.</i>

311
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
[پیت] هی، بنی!

312
00:17:58,036 --> 00:17:59,537
Bendejo!

313
00:18:02,249 --> 00:18:04,501
- پیت!
- باشه، بن، خوب به نظر می رسد.

314
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
- ممنون که منو انتخاب کردی، رفیق.
- نه فقط تو، پسر من.

315
00:18:08,338 --> 00:18:09,881
- املا بی!
- پیت!

316
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
خواهران ما ازدواج می کنند.
دوپ چگونه است؟

317
00:18:12,717 --> 00:18:15,345
- میدونم خیلی هیجان زده ام.
- اوه، عالی، بیایید آن را بزنیم.

318
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
[چینی صحبت می کند] متشکرم.

319
00:18:17,764 --> 00:18:20,517
امیدوارم همه داشته باشید
یک تعطیلات فوق العاده

320
00:18:20,600 --> 00:18:23,478
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم
برای جشنواره نیمه پاییز

321
00:18:23,561 --> 00:18:25,647
- [خانواده به زبان چینی صحبت می کنند]
- [بازی "بیمار"]

322
00:18:25,730 --> 00:18:27,399
[پیت به انگلیسی]
برای استرالیا آماده اید؟

323
00:18:27,482 --> 00:18:29,567
- ♪ <i>تو باعث میشی</i> ♪
- ♪ <i>بیمار</i> ♪

324
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
- ♪ <i>و من تو را می سازم</i> ♪
- ♪ <i>بیمار...</i> ♪

325
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- ♪ <i>و من تو را می سازم</i> ♪
- ♪ <i>بیمار...</i> ♪

326
00:18:32,320 --> 00:18:35,532
نمی توانم صبر کنم تا همه ببینند
جایی که ما اقامت داریم لنت خیلی دوپه

327
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
آیا همه در یک مکان می مانیم؟

328
00:18:38,535 --> 00:18:40,453
بله خونه بابای ناتنی من

329
00:18:41,121 --> 00:18:43,665
برای آنها فوق العاده مهم است
برای حفظ جشن عروسی

330
00:18:43,748 --> 00:18:47,002
به نظر اطلاعاتی است که
می توانست کمی زودتر به اشتراک گذاشته شود.

331
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
خوب، به این دلیل است که آنها فکر می کنند
شما از هم متنفرید،

332
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
بنابراین آنها نمی خواستند خرس را بکوبند.

333
00:18:52,340 --> 00:18:57,178
♪ <i>سرزنش شماست</i> ♪

334
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
♪ <i>سرزنش شماست</i> ♪

335
00:19:02,267 --> 00:19:03,685
♪ <i>خوب، یک، دو، سه</i> ♪

336
00:19:03,768 --> 00:19:06,313
♪ <i>می دانم که هر کسی چیز خود را دارد</i> ♪

337
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ <i> مال تو بود، نیمی از من را بگیر</i> ♪

338
00:19:08,732 --> 00:19:12,360
♪ <i>قبل از اینکه تو را ببینم سنگین تر بودم...</i> ♪

339
00:19:12,444 --> 00:19:13,820
[پیت] ما موفق شدیم، شما!

340
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
برویم

341
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
♪ <i>زیر پوستم
لخته های عشق...</i> ♪

342
00:19:17,282 --> 00:19:18,408
بد نیست، درست است؟

343
00:19:18,491 --> 00:19:21,745
- تو حتی تنیس بازی نمی کنی.
- می دانم، اما هنوز تاب می زنم.

344
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
- سلام!
- [بیا فریاد می زند]

345
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
[به طور نامفهوم پچ پچ می کند]

346
00:19:26,499 --> 00:19:28,585
سلام، کلونوپین را ملاقات کنید. با کلونوپین آشنا شوید.

347
00:19:28,668 --> 00:19:30,879
- ♪ <i>چون من هنوز در</i> هستم ♪
- ♪ <i>عشق...</i> ♪

348
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
هی، کلونوپین را ملاقات کن.

349
00:19:32,172 --> 00:19:36,051
رول کنید. رول کنید.
چرخش، چرخش، چرخش. [اوه]

350
00:19:36,134 --> 00:19:37,010
[بیا می خندد]

351
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
[بن]
تنها عضوی از خانواده که آموزش دیده است.

352
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
[بیا] باشه، یه کم میبینمت.

353
00:19:40,972 --> 00:19:44,934
♪ <i>من آن را به گردن شما می اندازم...</i> ♪

354
00:19:45,018 --> 00:19:45,894
[بی] وای.

355
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
حق با شماست. این مکان دیوانه است

356
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
من می دانم.

357
00:19:50,273 --> 00:19:52,400
باشه بیا شن بیاریم
زیر پای تو

358
00:19:55,236 --> 00:19:57,238
[آهنگ محو می شود]

359
00:19:58,281 --> 00:19:59,699
بچه ها آرایش کردید؟

360
00:19:59,783 --> 00:20:02,327
- [بن] همه چیز خوب است.
- اگر فقط از من دوری کند، حال ما خوب است.

361
00:20:02,410 --> 00:20:03,787
برای این کار نیازی به دعوت نامه نیست

362
00:20:03,870 --> 00:20:05,872
من فکر می کنم شما انجام دهید.
احساس میکنم نمیتونی منو تنها بذاری

363
00:20:05,955 --> 00:20:07,916
به همان دلیلی که در تصادف اتومبیل سرعتم را کاهش می دهم.

364
00:20:07,999 --> 00:20:11,086
خوب، پس بچه ها دریچه را دفن کردید،
آب زیر پل،

365
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
دو بزرگسال مانند بزرگسالان لعنتی بزرگ می شوند.

366
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
اوه، ما کمی داشتیم
با این حال، یک اسنافوی لحظه آخری.

367
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
شما بچه ها خواهید داشت
برای اشتراک در یک اتاق

368
00:20:18,218 --> 00:20:21,137
فقط یک تخت وجود دارد، اما ما آویزان شدیم
یک پرده دوش در وسط، بنابراین -

369
00:20:21,221 --> 00:20:22,597
او شوخی می کند.

370
00:20:22,680 --> 00:20:24,516
- واقعا هالی؟
- تو بامزه ای

371
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
دیگر نمی توانم صبر کنم.

372
00:20:26,935 --> 00:20:27,936
[هالی] منتظر من باش!

373
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
[پخش موسیقی آرام]

374
00:20:30,021 --> 00:20:32,065
[آه می کشد] هال خیلی احمق است.

375
00:20:32,148 --> 00:20:34,734
او برای شما خوب است.
می توانید از خودانگیختگی استفاده کنید.

376
00:20:34,818 --> 00:20:35,777
[کلودیا می خندد]

377
00:20:36,820 --> 00:20:39,614
هی این آخر هفته عالی خواهد بود

378
00:20:40,532 --> 00:20:41,533
امیدوارم اینطور باشد.

379
00:20:41,616 --> 00:20:45,662
من یک میلیون مورد احتمالی دارم
و سناریوهایی برای همه چیز،

380
00:20:45,745 --> 00:20:48,832
و راستش من فقط می خواهم
این عروسی زیبا باشد

381
00:20:48,915 --> 00:20:50,417
چون من عاشق هذیان او هستم،

382
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
و من فقط می خواهم با عوضی ازدواج کنم
میدونی چی میگم

383
00:20:52,836 --> 00:20:54,295
- تو خیلی رمانتیکی.
- ها!

384
00:20:55,713 --> 00:20:57,966
هی از دست من عصبانی نباش
اما، اوه، مارگارت اینجاست.

385
00:20:59,884 --> 00:21:01,219
چرا من عصبانی باشم؟

386
00:21:01,302 --> 00:21:03,847
او اینجا زندگی می کند.
100% انتظار داشتم او را ببینم.

387
00:21:03,930 --> 00:21:05,014
آره

388
00:21:05,098 --> 00:21:07,725
مارگارت! مارگارت! ببین کی اینجاست!

389
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
[بن] او اینجاست.

390
00:21:10,687 --> 00:21:12,272
صد در صد

391
00:21:12,355 --> 00:21:14,107
برو چسب زخم را پاره کن.

392
00:21:21,281 --> 00:21:22,949
- بن!
- چطوره غریبه؟

393
00:21:23,032 --> 00:21:24,284
[آهنگ محو می شود]

394
00:21:24,367 --> 00:21:27,954
اوه امیدوار بودم بیای
میخواستم بهت پیام بدم

395
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
اما نمی دانستم چه احساسی خواهی داشت
در مورد شنیدن از من

396
00:21:30,206 --> 00:21:31,374
شوخی میکنی؟

397
00:21:31,458 --> 00:21:32,500
[فریاد]

398
00:21:34,085 --> 00:21:35,753
من هرگز نمی روم

399
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
هرگز ترک نکن!

400
00:21:39,174 --> 00:21:40,383
مامان و بابا چطورن؟

401
00:21:40,467 --> 00:21:43,720
آنها خوب هستند، می دانید؟
مامان الان فکر میکنه استرالیایی

402
00:21:43,803 --> 00:21:47,307
و بابا اصلاً اشاره نمی کند
هر جزئیات کوچکی که در اینجا متفاوت است.

403
00:21:48,391 --> 00:21:51,102
آنها هم کمی نگران هستند
چگونه به این همه واکنش نشان خواهی داد

404
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
در مورد چی حرف میزنی؟

405
00:21:52,479 --> 00:21:55,190
میدونی همه فکر میکردن
تو اولین کسی هستی که ازدواج می کند

406
00:21:55,273 --> 00:21:57,358
همیشه استفاده کردی
تا در مورد عروسی خود صحبت کنید.

407
00:21:57,442 --> 00:21:59,319
شما از دستمال توالت استفاده می کنید
به عنوان لباس عروس

408
00:21:59,402 --> 00:22:01,029
وقتی تازه ازش استفاده کردم
مثل مومیایی لباس بپوشم

409
00:22:01,112 --> 00:22:04,073
- میدونی؟
- هال، بس کن. اون دیگه من نیستم

410
00:22:04,157 --> 00:22:06,367
من الان آزادم من از برنامه خارج شدم

411
00:22:06,451 --> 00:22:08,036
این بدان معنا نیست که من از شما حمایت نمی کنم

412
00:22:08,119 --> 00:22:11,247
و دیدگاه نادرست شما
که جفت روح وجود دارد

413
00:22:11,331 --> 00:22:13,374
این شیرین است. این نان تست شما خواهد بود؟

414
00:22:13,458 --> 00:22:14,792
[هر دو می خندند]

415
00:22:15,376 --> 00:22:19,214
شما و کلودیا استثنا هستید.
و من واقعا برای شما خوشحالم. برای واقعی.

416
00:22:19,297 --> 00:22:20,548
باشه

417
00:22:21,132 --> 00:22:22,383
[هر دو فریاد می زنند]

418
00:22:25,637 --> 00:22:26,804
اونجا چه خبره؟

419
00:22:26,888 --> 00:22:30,266
آن پسر عموی کلودیا است.
او چند سال پیش از ایالات متحده دیدن کرد.

420
00:22:30,350 --> 00:22:31,684
قرار گذاشتند، نه بزرگ.

421
00:22:31,768 --> 00:22:33,978
از او جدا شد، قلبش را له کرد.

422
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
به هیچ وجه.
آن مرد دل ندارد.

423
00:22:38,107 --> 00:22:41,778
احساس می کند برای همیشه پیش است. ما بچه بودیم

424
00:22:41,861 --> 00:22:44,948
من واقعا خوشحالم که اینجا هستید.
ما می توانیم دوباره به هم متصل شویم به عنوان ...

425
00:22:45,573 --> 00:22:47,158
شاید نه بچه ها

426
00:22:47,242 --> 00:22:48,868
من آن را دوست دارم.

427
00:22:50,662 --> 00:22:51,746
زیبا!

428
00:22:52,622 --> 00:22:53,831
بیا با همسرم ملاقات کن

429
00:22:54,916 --> 00:22:57,043
- بن، این شریک زندگی من است، بو.
- هی رفیق

430
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
مثل شریک تنیس؟

431
00:23:00,421 --> 00:23:02,507
آه...خب، گاهی بعد.

432
00:23:03,716 --> 00:23:05,093
چجوری همدیگه رو میشناسید

433
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
ما کمی به عقب برگشتیم زمانی که
ما نه؟

434
00:23:07,887 --> 00:23:09,556
الان کردی؟ آفرین به شما

435
00:23:10,223 --> 00:23:13,601
هی، این آخر هفته به تروپو می رویم.
از اینجا سوار شوید، نه؟

436
00:23:13,685 --> 00:23:15,728
این یک ترقه خواهد بود. [اوه]

437
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
- میدونی
- اوه ها!

438
00:23:18,064 --> 00:23:19,607
- پسر عالی.
- آره

439
00:23:20,650 --> 00:23:22,986
[نواختن موسیقی ملایم و متفکر]

440
00:23:43,715 --> 00:23:44,549
[اینی] عزیزم!

441
00:23:45,466 --> 00:23:47,343
- سلام! بئاتریس
- [بیا] بابا!

442
00:23:47,427 --> 00:23:49,971
تو درستش کردی سلام عزیزم

443
00:23:50,054 --> 00:23:52,098
هی عزیزم اوه خدای من

444
00:23:52,181 --> 00:23:53,766
هی مامان
- [لئو] وای.

445
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
وکیل آینده ما چطور است؟

446
00:23:56,394 --> 00:23:57,895
- عالیه
- عالیه

447
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
سفر چطور بود؟

448
00:23:59,063 --> 00:24:03,735
اوه جادویی.
استرالیایی ها همه فوق العاده هستند.

449
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
و ببخشید ولی خوش قیافه

450
00:24:06,446 --> 00:24:08,323
اما چرا آنها اینقدر عجیب هستند
در مورد شاخه های آنها؟

451
00:24:08,406 --> 00:24:10,408
منظورم این است که این مکان اساساً آمریکاست.

452
00:24:10,491 --> 00:24:12,910
انگلیسی صحبت می کنند.
غذای معمولی می خورند.

453
00:24:12,994 --> 00:24:15,747
آنها رابطه پیچیده ای دارند
با گذشته خود

454
00:24:16,247 --> 00:24:17,874
چطوری عزیزم؟

455
00:24:18,625 --> 00:24:19,667
حالت خوبه؟

456
00:24:19,751 --> 00:24:22,712
کارم عالیه
خواهر بزرگم داره ازدواج میکنه

457
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
میتونستی تو باشی

458
00:24:24,297 --> 00:24:26,716
هنوزم میتونی تو باشی روزی

459
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
از جاناتان چیزی شنیدی؟
زنگ زد یا چیزی؟

460
00:24:29,510 --> 00:24:30,637
خب این خیلی طول نکشید

461
00:24:30,720 --> 00:24:33,306
ما فقط پاره شدیم
که او دیگر عضوی از خانواده ما نیست.

462
00:24:33,389 --> 00:24:36,934
یعنی هر شب خونه ما بود
از 11 سالگی

463
00:24:37,018 --> 00:24:39,520
-خیلی نازه
- اصولاً خانواده بود

464
00:24:39,604 --> 00:24:42,231
و در شرف تبدیل شدن به خانواده واقعی بود.

465
00:24:42,315 --> 00:24:44,817
اگه هیچوقت ازت نپرسم
برای هر چیزی همیشه،

466
00:24:44,901 --> 00:24:47,403
لطفا
فقط همین آخر هفته از من <i>خاموش</i>

467
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
ما فقط می خواهیم
هر دو دخترمان شاد باشند

468
00:24:50,531 --> 00:24:53,034
من خیلی خوشحالم.
اما نه زمانی که شما بچه ها این کار را انجام می دهید.

469
00:24:53,117 --> 00:24:55,203
شما را به سمت درست سوق می دهد؟

470
00:24:55,286 --> 00:24:56,788
او چنین مرد بزرگی است.

471
00:24:56,871 --> 00:24:58,623
فقط روی آن فکر کنید. آره؟

472
00:25:01,250 --> 00:25:02,085
[فریاد می زند]

473
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
[آه می کشد]

474
00:25:06,923 --> 00:25:07,757
[کوبیدن به در]

475
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
[هال] بی! شام ساعت 7:30، باشه؟

476
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
آره

477
00:25:12,470 --> 00:25:13,304
آره

478
00:25:15,890 --> 00:25:18,893
[نواختن موسیقی تند و متفکر]

479
00:25:28,069 --> 00:25:30,530
- [در زدم]
- [کلودیا] بن، همه چیز برای شام آماده است، آره؟

480
00:25:30,613 --> 00:25:31,906
بله، من آنجا خواهم بود.

481
00:25:37,161 --> 00:25:37,995
[آه می کشد]

482
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
- [موسیقی محو می شود]
- [تصادف امواج]

483
00:25:40,164 --> 00:25:43,167
- ["لوسی" در حال پخش از بلندگوها]
- [مهمانان در حال صحبت و خندیدن]

484
00:25:47,588 --> 00:25:48,423
[در بسته می شود]

485
00:25:56,556 --> 00:25:58,558
[گفتگوی مهمان ها]

486
00:26:02,103 --> 00:26:03,020
[بن] هی!

487
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
- هی، بن اینجاست.
- بالاخره شما بچه ها اینجا هستید.

488
00:26:05,565 --> 00:26:07,066
[هالی] باشه. بسیار خوب، همه!

489
00:26:08,151 --> 00:26:10,319
- بابا، سخنرانی.
- اوه، بله. درسته باشه

490
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
ما این را کوتاه می کنیم.

491
00:26:11,571 --> 00:26:13,823
چون همه شما سفر کرده اید
یک مسافت طولانی خونین،

492
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
و من و کارول بسیار قدردان هستیم.

493
00:26:16,117 --> 00:26:18,953
بزرگترین چیزی که از دست دادیم
از زمان بازگشت از ایالات متحده

494
00:26:19,036 --> 00:26:20,830
بچه های ما را نمی بیند

495
00:26:21,706 --> 00:26:23,708
و شما، خانواده بزرگ ما.

496
00:26:23,791 --> 00:26:26,419
پس ما درست بالای ماه هستیم

497
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
برای داشتن یک خانه کامل
قبل از عروسی در روز یکشنبه

498
00:26:28,588 --> 00:26:31,382
[کارول] جایی که جشن خواهیم گرفت
هال و کلودیا،

499
00:26:31,466 --> 00:26:35,178
راه انداختن
روی این چیز دیوانه وار به نام زندگی

500
00:26:35,803 --> 00:26:39,932
و البته
اینی و لئو، خانواده جدید ما.

501
00:26:40,016 --> 00:26:43,936
خب، ما خیلی ممنونیم،
نه تنها برای مهمان نوازی باورنکردنی شما،

502
00:26:44,020 --> 00:26:46,814
بلکه برای آوردن به دنیا
دختر زیبای تو

503
00:26:46,898 --> 00:26:50,109
پس همانطور که در کشور ما می گویند،
<i>abbondanza!</i>

504
00:26:50,193 --> 00:26:52,695
- [کلودیا] به سلامتی!
- [همه] به سلامتی!

505
00:26:53,404 --> 00:26:54,739
[کارول] حالا عزیزم.

506
00:26:54,822 --> 00:26:57,825
- [در حال پخش "جهت راست"]
- [مهمان ها بانگ می زنند]

507
00:27:02,455 --> 00:27:04,457
[گفتگوی مهمان ها]

508
00:27:05,666 --> 00:27:09,670
♪ <i>یک نفر در کمیسیون
حرکت در مسیر درست</i> ♪

509
00:27:09,754 --> 00:27:13,049
♪ <i>اگر درست باشد دنیا مال شماست
سپس مال من است</i> ♪

510
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
♪ <i>اوه، اوه، اوه</i> ♪

511
00:27:14,717 --> 00:27:18,805
♪ <i>اگر برداشت درستی داشته باشم
و من عشق و محبت را نشان می دهم...</i> ♪

512
00:27:18,888 --> 00:27:20,556
شما عاشق چه کلاس هایی هستید؟

513
00:27:20,640 --> 00:27:22,975
پس داده ای
آیا بیشتر به قانون شکایت فکر می کنید؟

514
00:27:23,059 --> 00:27:25,353
باعث دعوای طبقاتی
واقعاً همان جایی است که در حال حاضر در آن قرار دارد.

515
00:27:25,436 --> 00:27:27,355
جاناتان چه می گوید؟
او شما را به خوبی می شناسد.

516
00:27:27,438 --> 00:27:28,272
او چه فکر می کند؟

517
00:27:28,356 --> 00:27:29,524
- مامان
- باشه

518
00:27:29,607 --> 00:27:31,651
من نمی توانم به یاد بیاورم
چرا دوباره تو را در صندوق عقب گذاشتیم

519
00:27:31,734 --> 00:27:33,986
ما او را در صندوق عقب قرار ندادیم.
او را کنار گذاشت.

520
00:27:34,070 --> 00:27:36,072
بچه ها می خواستم با شما بروم
برای دیدن سیندرلا

521
00:27:36,155 --> 00:27:37,782
داشتیم می رفتیم کوچلا.

522
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
آره الان میدونم من 9 ساله بودم!

523
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
[کلودیا] بسیار خوب، همه.

524
00:27:41,536 --> 00:27:45,540
پس حکیم مراد است
برای پاکسازی انرژی منفی

525
00:27:45,623 --> 00:27:48,626
فقط یک لحظه وقت داشته باشیم
تا خودمان را آرام کنیم

526
00:27:48,709 --> 00:27:51,462
من نگاه نمی کنم
در هر کسی خاص

527
00:27:51,546 --> 00:27:54,924
اما من به تو نگاه می کنم، بیا.

528
00:27:55,007 --> 00:27:56,217
و تو، بن

529
00:27:56,926 --> 00:27:58,219
چاکرای تاج.

530
00:27:59,554 --> 00:28:01,180
بیا اون کبری رو بزنیم

531
00:28:01,264 --> 00:28:02,557
پاک کردن.

532
00:28:02,640 --> 00:28:04,725
- اون راسو رو بگیر
- [بن] باشه.

533
00:28:04,809 --> 00:28:06,269
- برو!
- تو برو برو برو

534
00:28:07,228 --> 00:28:08,938
- "نشانه روزگار".
- فهمیدم!

535
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
بسیار خوب. چهار کلمه

536
00:28:10,314 --> 00:28:13,317
اولین کلمه . A. از؟ اگر

537
00:28:13,401 --> 00:28:14,861
خصومت. نفرت دروغگو

538
00:28:14,944 --> 00:28:16,696
- پنج کلمه
- نه. فقط خفه شو.

539
00:28:16,779 --> 00:28:18,155
- کتاب مقدس!
- مم

540
00:28:18,239 --> 00:28:22,743
زنی که از تمایلات جنسی خود استفاده می کند
برای سوء استفاده از افراد دیگر

541
00:28:22,827 --> 00:28:25,121
مامان؟ تمرکز کنید. باشه؟
همین جا همین جا

542
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
این یک بازی سفیدپوستان است.

543
00:28:26,455 --> 00:28:28,082
شما زمان زیادی را صرف می کنید
گول زدن یکدیگر

544
00:28:28,165 --> 00:28:30,501
زمان زیادی در اختیار شماست
فقط کلمه را بگو!

545
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
<i>-رویای شب نیمه تابستان.
- پیرمردهای بداخلاق.</i>

546
00:28:34,672 --> 00:28:36,007
- سلام
- سلام

547
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
♪ <i>اوه...</i> ♪

548
00:28:38,259 --> 00:28:40,136
باشه باشه آره باشه

549
00:28:41,137 --> 00:28:42,597
- تو؟
- پسر لعنتی

550
00:28:42,680 --> 00:28:43,681
پیرزن گربه ای.

551
00:28:43,764 --> 00:28:45,516
[تقلید از غوغا، سپس انفجار]

552
00:28:45,600 --> 00:28:46,434
منیت شما

553
00:28:46,976 --> 00:28:48,352
[Halle] <i>هیاهوی زیادی درباره هیچ.</i>

554
00:28:48,436 --> 00:28:49,562
[کارول] <i>آخرین سامورایی.</i>

555
00:28:51,147 --> 00:28:53,232
- این چیه؟
-صبر کن بدون وسایل

556
00:28:53,316 --> 00:28:55,776
- اوه، چه کسی اهمیت می دهد؟ هیچ کس نمی تواند ما را ببیند.
- یک متقلب تکان دهنده.

557
00:28:55,860 --> 00:28:58,571
- می گوید زنی که به نامزدش خیانت کرده است.
- ما در استراحت بودیم.

558
00:28:58,654 --> 00:29:00,823
یا برای همیشه از هم جدا شدی
یا داری تقلب میکنی

559
00:29:00,907 --> 00:29:02,575
در هر صورت، کسی به کسی دروغ می گوید.

560
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
حتما زیر پوستت رفته بودم

561
00:29:04,243 --> 00:29:06,495
- راجر، این چیست؟
- تف کردن یک دعوا

562
00:29:06,579 --> 00:29:08,581
قضیه چیه
در دستم می گیرم؟

563
00:29:08,664 --> 00:29:09,498
آتش بازی!

564
00:29:09,582 --> 00:29:11,250
- "آتش بازی." نوشته کیتی پری
- [خنده می زند]

565
00:29:12,043 --> 00:29:14,754
- این عادلانه نیست.
- سلام. چی؟ تو منصف نیستی

566
00:29:14,837 --> 00:29:16,964
- این را به من بده.
- چه بلایی سرت اومده؟ توقف کنید.

567
00:29:17,048 --> 00:29:18,257
چیکار میکنی؟ بس کن

568
00:29:18,341 --> 00:29:20,343
- اوه خدا
- [نفس می کشد]

569
00:29:22,053 --> 00:29:24,555
- [کلودیا] اوه، خدای من!
- [پیت] اوه، لعنتی! چی -؟

570
00:29:24,639 --> 00:29:26,182
- [نفس می کشد]
- [نواختن موسیقی جاز عجیب و غریب]

571
00:29:26,265 --> 00:29:27,350
- [بن] هال!
- [فریاد می زند]

572
00:29:27,433 --> 00:29:28,267
اوه

573
00:29:28,351 --> 00:29:29,602
برگرد!

574
00:29:29,685 --> 00:29:30,937
- [کلودیا] بابا!
- [کارول] راجر!

575
00:29:31,020 --> 00:29:31,979
من اینو دارم

576
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
[پیت]
این یک چیز گنگی است.

577
00:29:39,528 --> 00:29:40,404
[موسیقی متوقف می شود]

578
00:29:42,657 --> 00:29:44,200
- ببخشید
- ببخشید

579
00:29:44,283 --> 00:29:46,369
[نواختن ملودی ملایم]

580
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
- قراره عروسی ما رو خراب کنن.
- [نیش دراماتیک بازی می کند]

581
00:29:48,913 --> 00:29:50,873
[هال]
تنها چیزی که مهم است این است که ما با هم هستیم.

582
00:29:50,957 --> 00:29:51,916
این درست است.

583
00:29:51,999 --> 00:29:53,501
[ملودی ملایم از سر گرفته می شود]

584
00:29:53,584 --> 00:29:55,461
ببین عزیزم
دوستت دارم تا ماه و برگشت،

585
00:29:55,544 --> 00:29:58,798
اما آن دو لعنتی می روند
برای نابود کردن آخر هفته ما

586
00:29:58,881 --> 00:30:01,759
و خاطرات ما که هستیم
برای مدت بسیار طولانی،

587
00:30:01,842 --> 00:30:03,302
مستقیم بر فراز یک صخره حرکت می کنند.

588
00:30:03,386 --> 00:30:06,806
خوب میشه عزیزم ما فقط داریم
آنجا بایستیم و عشق خود را ابراز کنیم.

589
00:30:06,889 --> 00:30:12,436
به نظر من فقط دشمن آنها ظاهر شد
بعد از اینکه یک شب را با هم گذراندند

590
00:30:12,520 --> 00:30:13,354
آیا من دقیق هستم؟

591
00:30:13,437 --> 00:30:14,772
[کارول] معمولاً اینطور است عزیزم.

592
00:30:14,855 --> 00:30:18,901
ما احساساتمان را مچاله می کنیم و تبدیل به یک توپ می کنیم
و آنها را به اعماق زمین هل دهید

593
00:30:18,985 --> 00:30:20,194
بنابراین ما می توانیم کمی لذت ببریم.

594
00:30:20,277 --> 00:30:21,320
[آکورد quizzical می نوازد]

595
00:30:21,404 --> 00:30:24,115
- [راجر] پس راه حل ساده است.
- [نواختن ملودی شیطنت آمیز]

596
00:30:24,198 --> 00:30:25,950
آنها را برمی گردانیم
تا شبی که مورد ضرب و شتم قرار گرفتند.

597
00:30:26,033 --> 00:30:28,077
مانند، آنها را فریب دهید
عاشق همدیگر شدن؟

598
00:30:28,160 --> 00:30:29,870
ما چیزی نگفتیم
در مورد عشق عزیزم

599
00:30:29,954 --> 00:30:32,540
ما فقط باید آنها را بدست آوریم
برای پریدن از استخوان یکدیگر

600
00:30:32,623 --> 00:30:35,334
[اوضاع بی‌نظیر بازی می‌کند]

601
00:30:36,627 --> 00:30:39,630
[بازی «تعطیلات»]

602
00:30:44,969 --> 00:30:48,264
♪ <i>من راه طولانی را روی پاهایم برگشتم</i> ♪

603
00:30:48,347 --> 00:30:52,351
♪ <i>در سراسر شهر،
با پاهای کج و ضرب و شتم</i> ♪

604
00:30:53,394 --> 00:30:56,856
♪ <i>اوه، اوه، اوه، اوه</i> ♪

605
00:30:56,939 --> 00:31:00,735
♪ <i>اوه، اما تو باید بدانی
این یکسان نیست</i> ♪

606
00:31:01,402 --> 00:31:05,990
♪ <i>خوبی ایجاد نمی کند
اما این بخشی از بازی است</i> ♪

607
00:31:06,073 --> 00:31:09,535
♪ <i>اوه، اوه، اوه، اوه</i> ♪

608
00:31:09,618 --> 00:31:13,414
♪ <i>اوه، اوه، اوه، اوه</i> ♪

609
00:31:14,290 --> 00:31:18,127
♪ <i>شما کارهای زیادی انجام دادید
شما اجازه دادید خیلی دور برود♪</i>

610
00:31:18,210 --> 00:31:23,174
♪ <i>تو اجازه دادی خیلی دور برود
شما اجازه دادید خیلی دور برود...</i> ♪

611
00:31:23,257 --> 00:31:25,634
بله! بیا!

612
00:31:25,718 --> 00:31:29,430
خوب بود، هی؟
این خوب بود. این ضربه خوبی بود.

613
00:31:29,513 --> 00:31:33,225
♪ <i>ببین، حالا تو آنقدر باهوش نیستی
همانطور که فکر می کردید</i> ♪

614
00:31:33,851 --> 00:31:37,855
♪ <i>همه بچه هستند
وقتی گرفتار شدند</i> ♪

615
00:31:37,938 --> 00:31:41,609
♪ <i>اوه، اوه، اوه، اوه</i> ♪

616
00:31:41,692 --> 00:31:46,447
♪ <i>اوه، اوه، اوه، اوه</i> ♪

617
00:31:46,530 --> 00:31:48,574
- [پیت] نه، تو برو. تو برو مرد، تو برو
- [آهنگ محو می شود]

618
00:31:48,657 --> 00:31:50,743
- [راجر] تو برو.
- [پیت] تو برو، تو برو.

619
00:31:50,826 --> 00:31:53,496
- او به وضوح چشم به بن دارد.
- [پیت] چه کسی این کار را می کند، پدر؟

620
00:31:53,579 --> 00:31:57,374
خواهر هول.
سینه چاق با چشمای غمگین.

621
00:31:57,458 --> 00:31:59,627
شما نمی توانید این را بگویید. لعنتی!

622
00:31:59,710 --> 00:32:01,545
[راجر] اوه، آره، آره، آره.
نه بی ادبی بود

623
00:32:01,629 --> 00:32:03,839
از هرکسی که گوش داد عذرخواهی میکنم

624
00:32:03,923 --> 00:32:07,885
که فقط می توانی تو باشی، پیت.
تو تنها کسی هستی که گوش می دهی

625
00:32:07,968 --> 00:32:08,803
من عذرخواهی می کنم.

626
00:32:08,886 --> 00:32:10,846
[پیت] من عذر شما را می پذیرم
و اکنون ادامه خواهد داد.

627
00:32:10,930 --> 00:32:14,308
آیا می دانید که Bea عاشق بن بوده است
از اولین شبی که ملاقات کردند؟

628
00:32:14,391 --> 00:32:16,018
[راجر] خوب، چرا به او نگفت؟

629
00:32:16,102 --> 00:32:18,312
زمانی که من یک بلوک جوان بودم
و من دختری را دوست داشتم

630
00:32:18,395 --> 00:32:21,357
یواشکی پشت سرش میومدم
و من یک تار از موهایش را کوتاه می کردم،

631
00:32:21,440 --> 00:32:23,192
و سپس من او را به دست و پا زدن!

632
00:32:23,275 --> 00:32:25,402
- چه لعنتی؟
-نمیدونم! من در این کار خوب نیستم.

633
00:32:25,486 --> 00:32:27,113
[پیت]
بیا خیلی ترسیده بود که به او بگوید.

634
00:32:27,196 --> 00:32:29,865
اما من با او صحبت کرده ام. او گفت
او از بیرون رفتن آن روز صبح پشیمان است.

635
00:32:29,949 --> 00:32:31,909
- بیشتر بگو پسرم.
- چرا من؟

636
00:32:31,992 --> 00:32:33,536
چون شما واقعاً در آن مهارت دارید. درسته؟

637
00:32:33,619 --> 00:32:35,371
- تو میتونی انجامش بدی
- چرا این کلاه رو سر من گذاشتی؟

638
00:32:35,454 --> 00:32:37,873
هیچ کس نمی تواند مرا ببیند.
این یک نمایشنامه رادیویی است، لعنتی.

639
00:32:37,957 --> 00:32:39,875
بیا می خواهد به او بگوییم
چقدر او را دوست دارد،

640
00:32:39,959 --> 00:32:42,128
پس نگهبانش را رها کرد و به سمت او رفت.

641
00:32:42,211 --> 00:32:44,630
برخی از کوپیدها با تیر می کشند
و برخی با تله.

642
00:32:44,713 --> 00:32:47,341
- خوب بود من آن را دوست دارم.
- تازه درستش کردم.

643
00:32:47,424 --> 00:32:51,720
پس باید پیش او برود،
کشوهایش را بیاندازید و بگویید: "بیا پیش پاپا."

644
00:32:51,804 --> 00:32:54,473
- چیکار میکنی؟
- من از نسل دیگری هستم.

645
00:32:54,557 --> 00:32:56,809
نسل شما بد است
تو کل دنیا رو لعنت کردی

646
00:32:56,892 --> 00:32:58,519
و من پر از شرم هستم.

647
00:32:58,602 --> 00:32:59,979
اما نتیجه نهایی:

648
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
بیا بن را دوست دارد.

649
00:33:02,773 --> 00:33:05,943
[کلودیا] اما بن احساس وحشتناکی دارد
که او را فاجعه نامید.

650
00:33:06,026 --> 00:33:08,612
یعنی گفت
این نفس مردانه شکننده او بود.

651
00:33:08,696 --> 00:33:10,489
پس چرا با او دعوا می کند؟

652
00:33:10,573 --> 00:33:13,951
خوب، چون او را دوست دارد.
و من می دانم که Bea از بن خوشش می آید.

653
00:33:14,034 --> 00:33:15,452
فقط داره خودش رو انکار میکنه

654
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
چون در سرش است
که او دیگر هرگز عاشق نخواهد شد

655
00:33:17,872 --> 00:33:21,375
وای من در مورد عشق صحبت نمی کنم عزیزم.
من در مورد دیک صحبت می کنم.

656
00:33:21,458 --> 00:33:22,293
[تسخیر]

657
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
- اوه، این بن است!
- اوه!

658
00:33:35,181 --> 00:33:36,265
هی...

659
00:33:37,099 --> 00:33:37,933
شما

660
00:33:39,602 --> 00:33:43,189
- اوه خدا به شما هم رسیدند
- چی؟

661
00:33:43,272 --> 00:33:47,443
فقط شنیدی
هالی و کلودیا می گویند چقدر دوستت دارم؟

662
00:33:48,110 --> 00:33:49,987
- نه
- واقعا؟

663
00:33:50,070 --> 00:33:51,488
پیت و راجر بودند.

664
00:33:51,572 --> 00:33:52,990
[می خندد]

665
00:33:53,073 --> 00:33:57,453
فوق العاده این یک تلاش تیمی است.
آنها سعی می کنند ما را دور هم جمع کنند.

666
00:33:58,662 --> 00:34:00,623
- به هیچ وجه.
- بیا اینجا

667
00:34:09,381 --> 00:34:11,342
شاید آنها ما را می خواهند
مثل احمق رفتار کردن را متوقف کنیم

668
00:34:11,425 --> 00:34:13,510
تا خراب نکنیم
بزرگترین اتفاق زندگیشون

669
00:34:13,594 --> 00:34:16,639
"ما"؟ در "احمق ها" "ما" وجود ندارد.

670
00:34:16,722 --> 00:34:18,515
تو یکی هستی
که اتاق نشیمن را ویران کرد.

671
00:34:18,599 --> 00:34:20,684
دوست دارید به من کمک کنید
با چیزی؟

672
00:34:20,768 --> 00:34:23,812
از پرسیدن متنفرم،
اما من واقعا قدردان آن هستم.

673
00:34:23,896 --> 00:34:25,147
- حتما
- بله.

674
00:34:26,357 --> 00:34:29,193
[بازی «بنگ بنگ»]

675
00:34:33,322 --> 00:34:37,409
بنابراین راجر عینک آفتابی خود را رها کرد
در قایق بادبانی

676
00:34:37,493 --> 00:34:41,497
قسم می خورم، اگر سرش پیچ نشده بود،
ما از آن به عنوان توپ بولینگ استفاده می کنیم.

677
00:34:42,081 --> 00:34:44,124
به من لطفی کن،
و شنا کنید و آنها را بگیرید؟

678
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
این یکی در سمت راست است.

679
00:34:46,293 --> 00:34:48,545
- هر دوی ما؟
- واقعاً کار دو نفره است؟

680
00:34:48,629 --> 00:34:50,047
به نظر نمی رسد.

681
00:34:50,130 --> 00:34:51,173
شما دو تا

682
00:34:52,258 --> 00:34:53,092
آره

683
00:34:53,175 --> 00:34:55,886
♪ <i>زمستان مرده می خواهد برف مرا وارد کند</i> ♪

684
00:34:55,970 --> 00:35:00,140
♪ <i>یه اتفاق بدی افتادم
اما من به آن علاقه دارم...</i> ♪

685
00:35:00,224 --> 00:35:02,726
بسیار خوب، پس همه درگیر این موضوع هستند.

686
00:35:02,810 --> 00:35:03,644
من می دانم.

687
00:35:04,895 --> 00:35:06,689
حالم بد است

688
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
منم همینطور

689
00:35:07,982 --> 00:35:11,360
- من نمی خواهم هالی و کلودیا را از بین ببرم.
- قطعا نه.

690
00:35:11,443 --> 00:35:14,113
- آیا نمی توانی شنا کنی؟
- من یک شناگر عالی هستم.

691
00:35:14,196 --> 00:35:15,698
چرا انقدر نفست بند میاد؟

692
00:35:15,781 --> 00:35:18,367
من خوبم چقدر بیشتر فکر می کنید؟

693
00:35:18,450 --> 00:35:20,995
- چشمات بسته؟
- همه چیز تاریک است.

694
00:35:21,078 --> 00:35:23,747
چرا انقدر بد فرم هستی؟
شما یک بسته ده تایی دارید.

695
00:35:23,831 --> 00:35:26,875
من از فرم خارج نشدم!
من نیمکت 295. سیصد یکبار.

696
00:35:26,959 --> 00:35:28,168
من فقط کاردیو نمیکنم

697
00:35:28,252 --> 00:35:31,046
اوه، خدای من، تو دختر خوشگلی هستی.

698
00:35:31,130 --> 00:35:32,881
من مناسب دختر داغ نیستم!

699
00:35:32,965 --> 00:35:34,717
باشه بد من

700
00:35:34,800 --> 00:35:36,677
من تو را در قایق می بینم.

701
00:35:36,760 --> 00:35:37,636
صبر کن

702
00:35:38,429 --> 00:35:39,888
صبر کن صبر کن

703
00:35:41,223 --> 00:35:46,228
♪ <i>شکاف عجیب ما</i> ♪

704
00:35:47,604 --> 00:35:53,986
♪ <i>ما در دو جهت کشیده شده ایم</i> ♪

705
00:35:54,069 --> 00:35:58,157
♪ <i>من آن مرد نیستم</i> ♪

706
00:36:02,828 --> 00:36:07,166
میدونی من خودم میتونستم انجامش بدم
اما هر چه باشد با تشکر

707
00:36:11,128 --> 00:36:12,671
راه لعنتی نیست

708
00:36:12,755 --> 00:36:15,007
- [آهنگ تحریف و محو می شود]
- عزیزم! ببین کی اینجاست!

709
00:36:15,090 --> 00:36:17,760
- من نمی توانم باور کنم که آنها این کار را کردند.
- اون کیه؟

710
00:36:17,843 --> 00:36:20,304
آن هم سابق من، جاناتان.

711
00:36:20,387 --> 00:36:21,847
- هی بیا!
-اون اینجا چیکار میکنه؟

712
00:36:21,930 --> 00:36:24,391
پدر و مادر هلیکوپتر بلک هاوک من
تلاش کرده اند

713
00:36:24,475 --> 00:36:26,602
تا ما را به هم برگرداند
برای چهار ماه گذشته

714
00:36:26,685 --> 00:36:29,605
[بن] او را نیمه راه پرواز کردند
در سراسر جهان به عروسی خواهرت؟

715
00:36:29,688 --> 00:36:32,024
این یک چیز چرندی عمیق است.
آمدند بازی کنند.

716
00:36:32,107 --> 00:36:35,027
این پدر و مادر من هستند.
آنها فکر می کنند من زندگی ام را دور می اندازم.

717
00:36:35,110 --> 00:36:38,572
عزیزم، ما فقط او را پس می گیریم
و همه او را در آن مستقر کنید.

718
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
بعدا میبینمت!

719
00:36:42,868 --> 00:36:46,205
میدونی شاید باید اینکارو بکنیم
فقط به همه بگو ما با هم هستیم

720
00:36:46,288 --> 00:36:49,166
- چی؟
- این مشکل را برای من حل می کند.

721
00:36:49,249 --> 00:36:50,876
و این مشکل برای شما

722
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
من مشکلی ندارم

723
00:36:56,548 --> 00:36:57,883
شما به وضوح مارگارت را می خواهید.

724
00:36:57,966 --> 00:36:59,218
- نه، ندارم.
- بله، شما.

725
00:36:59,301 --> 00:37:01,095
من راه را دیدم
دیشب بهش نگاه کردی

726
00:37:01,178 --> 00:37:02,888
میدونم اون قلبت رو شکست

727
00:37:02,971 --> 00:37:05,432
او می بیند که تو با من هستی،
او چیزی را می خواهد که نمی تواند داشته باشد.

728
00:37:05,516 --> 00:37:07,726
و سپس خداحافظ، کروکودیل جک.

729
00:37:10,687 --> 00:37:11,939
لعنتی، او سریع است.

730
00:37:12,648 --> 00:37:15,401
حسادت کردن او کارساز نیست.
ما کلاس هفتم نیستیم

731
00:37:15,484 --> 00:37:19,363
به من اعتماد کن داداش ما همه کلاس هفتم هستیم
وقتی صحبت از این چیزها می شود

732
00:37:19,446 --> 00:37:21,698
آنها قبلاً رفته اند
از طریق تمام مزخرفات

733
00:37:21,782 --> 00:37:23,617
سعی می کنند ما را در آغوش یکدیگر فریب دهند.

734
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
بیایید فقط آن را در آغوش بگیریم.

735
00:37:25,035 --> 00:37:27,955
هیچ راهی نداریم که بتونیم کسی رو قانع کنیم
ما در واقع همدیگر را دوست داریم

736
00:37:31,583 --> 00:37:33,252
- آره، حق با شماست.
- میدونم

737
00:37:36,964 --> 00:37:39,258
میدونی من هنوز بهش فکر میکنم
آن شب را با هم گذراندیم

738
00:37:39,341 --> 00:37:40,467
خفه شو

739
00:37:42,052 --> 00:37:43,053
نه من جدی میگم

740
00:37:45,097 --> 00:37:47,224
می دانید، این می تواند نوعی سرگرم کننده باشد.

741
00:37:47,891 --> 00:37:51,645
ما در عروسی هستیم،
یک میلیون مایل دورتر از خانه

742
00:37:52,980 --> 00:37:55,691
چه کسی می داند چه اتفاقی می تواند بیفتد
زیر پوشش یک بالماسکه؟

743
00:37:58,902 --> 00:38:00,404
و آن شب در محل تو...

744
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
مهم نیست چگونه تمام شد

745
00:38:02,823 --> 00:38:04,450
هنوز هم بسیار شگفت انگیز بود.

746
00:38:04,533 --> 00:38:07,536
[پخش موسیقی دلربا]

747
00:38:11,415 --> 00:38:12,458
[ناله]

748
00:38:12,541 --> 00:38:14,126
- به اندازه کافی قانع کننده؟
- [موسیقی محو می شود]

749
00:38:17,004 --> 00:38:19,214
لعنت بهش بیایید آن را انجام دهیم.

750
00:38:19,298 --> 00:38:21,633
["Steppin' On Me" در حال پخش]

751
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
آیا می توانید فقط صبر کنید؟

752
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
صبر کن

753
00:38:29,183 --> 00:38:31,059
♪ <i>ابرهای طوفانی بر سر من آویزان شده اند...</i> ♪

754
00:38:31,143 --> 00:38:33,020
بیا! صبر کن

755
00:38:33,103 --> 00:38:35,772
♪ <i>این کاری است که من انجام می دهم
آره...</i> ♪

756
00:38:35,856 --> 00:38:39,526
باشه هر که می خواهد به کوهپیمایی برود،
الان باید بریم

757
00:38:39,610 --> 00:38:41,403
ما از برنامه عقب می رویم.

758
00:38:41,487 --> 00:38:42,488
داریم میایم

759
00:38:42,571 --> 00:38:44,948
عزیزم، کوه ها آنجا بوده اند
برای میلیون ها سال

760
00:38:45,032 --> 00:38:47,159
چند دقیقه دیگر به آنها آسیبی نمی رساند.

761
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
عزیزم میدونم
تو سعی میکنی مرا آرام کنی

762
00:38:49,161 --> 00:38:50,579
و من تو را به خاطر آن دوست دارم متشکرم.

763
00:38:50,662 --> 00:38:52,873
اما من در حال حاضر گربه ها را گله می کنم،
و من به کمک نیاز دارم

764
00:38:52,956 --> 00:38:55,125
به جای این
مارتین اسکورسیزی راحت

765
00:38:55,209 --> 00:38:57,419
اوه عصبانیت.

766
00:38:57,961 --> 00:38:59,463
عروسی ما را یادت هست؟

767
00:38:59,546 --> 00:39:01,757
فقط همین که بودی
زیباترین عروس

768
00:39:01,840 --> 00:39:02,925
روی زمین سبز خدا

769
00:39:03,008 --> 00:39:04,885
- اوه جواب درست
- [می خندد]

770
00:39:04,968 --> 00:39:07,763
[همصدا]
می آییم، می آییم، می آییم!

771
00:39:07,846 --> 00:39:09,097
جینکس، تو یک کوکاکولا به من بدهکاری!

772
00:39:09,181 --> 00:39:10,015
توقف کنید.

773
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
- یه چیزی تو دندونات گیر کردی.
- می تونی بگیریش؟

774
00:39:12,643 --> 00:39:14,937
بگذار فقط او را انتخاب کنم
باید بیرونش کنم

775
00:39:15,020 --> 00:39:18,106
- اوه، همین جاست. دارم میگیرمش
- کجاست؟ بگیر، بگیر

776
00:39:18,190 --> 00:39:19,399
[بن] تکه فلفل.

777
00:39:19,483 --> 00:39:20,817
- [اینی] عزیزم.
- بگیر

778
00:39:20,901 --> 00:39:22,778
[اینی] او اینجاست.

779
00:39:22,861 --> 00:39:23,987
سلام.

780
00:39:24,071 --> 00:39:26,281
- جاناتان
- [جاناتان] خیلی خوشحالم که تو را می بینم.

781
00:39:26,365 --> 00:39:27,991
نمیدونستم میای

782
00:39:28,075 --> 00:39:29,993
پس پدر و مادرت بهت نگفتن

783
00:39:30,077 --> 00:39:32,704
باشه اولین چیزی که ازشون پرسیدم
وقتی از من دعوت کردند این بود:

784
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
"آیا بی می داند؟ در غیر این صورت
این واقعاً ناخوشایند خواهد بود."

785
00:39:36,625 --> 00:39:38,293
و الان خیلی ناجوره

786
00:39:38,377 --> 00:39:39,920
- نه اصلا.
- نه نه

787
00:39:40,003 --> 00:39:42,714
تو مثل خانواده هستی این امر می تواند ناخوشایند باشد
اگر اینجا نبودی

788
00:39:42,798 --> 00:39:45,300
-خیلی خوشحالم که اینجایی
- من برای شما دوتا خیلی خوشحالم.

789
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
- هی، تبریک می گویم.
- آره، ممنون، مرد.

790
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
بسیار خوب.

791
00:39:49,221 --> 00:39:52,140
- دیدنت خیلی خوبه
- دیدن شما هم خیلی خوب است.

792
00:39:52,224 --> 00:39:53,642
اوه، همه ما به یک پیاده روی می رویم،

793
00:39:53,725 --> 00:39:55,978
پس هر که می خواهد بیاید،
ما باید حرکت کنیم

794
00:39:56,061 --> 00:39:57,437
بیایید حرکت کنیم!

795
00:39:57,521 --> 00:39:59,815
بن؟ با جاناتان آشنا شوید.

796
00:39:59,898 --> 00:40:01,900
اوه، هی، مرد. من بن هستم.

797
00:40:01,984 --> 00:40:03,944
هی اوه، دوست پیت و کلودیا؟

798
00:40:04,027 --> 00:40:05,153
- آره
- آره

799
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
همچنین دوستان با Bea.

800
00:40:07,614 --> 00:40:08,907
از جمله موارد دیگر.

801
00:40:14,705 --> 00:40:16,206
آره از آشنایی با شما خوشحالم.

802
00:40:16,290 --> 00:40:19,876
خوب، زمان کافی در ماشین است
برای انجام هر کاری که این لعنتی است

803
00:40:19,960 --> 00:40:21,128
بیا برویم

804
00:40:21,878 --> 00:40:24,256
- آره
- باشه آره

805
00:40:24,339 --> 00:40:27,134
- ما باید یک برنامه بازی داشته باشیم.
- آره، تو در این خیلی وحشتناکی.

806
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
چی؟

807
00:40:29,303 --> 00:40:30,887
ما این کار را انجام می دهیم!

808
00:40:30,971 --> 00:40:33,307
عزیزم متاسفم

809
00:40:33,390 --> 00:40:36,184
میدونم باید ازت میپرسیدیم
اما مجبور شدیم او را دعوت کنیم.

810
00:40:36,268 --> 00:40:41,148
اوه، کاملاً خوب است. خوشحالم که او اینجاست.
من او را دوست دارم و هالی او را دوست دارد.

811
00:40:41,231 --> 00:40:42,649
- واقعا؟
- آره

812
00:40:42,733 --> 00:40:43,567
عالیه باشه

813
00:40:43,650 --> 00:40:46,361
پس زمان کمی را با هم بگذرانید
دور از دنیای واقعی

814
00:40:46,445 --> 00:40:49,031
و ببین که آیا دوباره احیا می کنی،
جرقه دوباره، تولد دوباره

815
00:40:49,114 --> 00:40:51,074
اوه، نه، مامان. بچه ها، نه

816
00:40:51,158 --> 00:40:54,411
کلا یادم رفت بهت بگم
اما من با بن هستم

817
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
[پخش "همدردی"]

818
00:40:57,497 --> 00:40:58,332
اون پسر؟

819
00:40:59,249 --> 00:41:00,959
[اینی] بن شبیه کن است.

820
00:41:01,043 --> 00:41:02,586
اوه، میخوای بیای؟

821
00:41:02,669 --> 00:41:05,756
من فکر می کنم من می خواهم عقب نشینی
و سر پدر و مادرت فریاد بزنی

822
00:41:05,839 --> 00:41:06,840
خوش بگذره

823
00:41:09,384 --> 00:41:13,513
♪ <i>همدردی به وجود نخواهد آمد</i> ♪

824
00:41:13,597 --> 00:41:16,975
♪ <i>پس صلح کن و کشف کن...</i> ♪

825
00:41:17,059 --> 00:41:18,935
خیلی خب،
پس انگار همین الان دور هم جمع شدیم

826
00:41:19,019 --> 00:41:20,479
یا ما دزدکی دور هم می گشتیم؟

827
00:41:20,562 --> 00:41:23,398
اوه، متوجه شدم. اگه می دویدیم چی
به یکدیگر در Chipotle،

828
00:41:23,482 --> 00:41:24,816
Lady-and-the-Tramp-ed-burrito.

829
00:41:24,900 --> 00:41:26,276
چی؟ خیر

830
00:41:26,360 --> 00:41:27,778
این نمی تواند آنقدر سخت باشد.

831
00:41:27,861 --> 00:41:30,364
سخت تر از آن چیزی است که فکر می کنید.
حتی پدر و مادرم هنوز باور نمی کنند.

832
00:41:30,447 --> 00:41:31,865
پنج ثانیه پیش بهشون گفتی

833
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
آنها می دانند که من هرگز بیرون نمی روم
با پسری مثل تو

834
00:41:34,242 --> 00:41:36,578
تو فقط با یک پسر بودی
تمام زندگی شما

835
00:41:36,662 --> 00:41:38,622
جاناتان مرد بهتری است
از آنچه که هرگز خواهید بود

836
00:41:38,705 --> 00:41:40,832
و با این حال او را ترک کردی،
دقیقا چرا

837
00:41:40,916 --> 00:41:42,542
به نظر می رسد که او تمام جعبه های شما را بررسی می کند.

838
00:41:42,626 --> 00:41:45,087
خوب، شما جعبه های من را نمی شناسید،
و هرگز نخواهی کرد

839
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
فقط اینو بفهم لطفا

840
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
باشه

841
00:41:48,423 --> 00:41:50,759
ما فقط صورت را جلوی همه می مکیم.

842
00:41:50,842 --> 00:41:52,552
نیمی از آنها فکر می کنند به هر حال ما را راه اندازی کرده اند.

843
00:41:52,636 --> 00:41:55,722
نه، این خیلی زیاد است. ما نیاز داریم
برای انجام کاری که پنهان تر است،

844
00:41:55,806 --> 00:41:58,767
بنابراین واقعی تر به نظر می رسد
و نه یک پیوند عروسی پسرهای لعنتی.

845
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
تو مدام به من میگی پسر لعنتی
مثل اینکه توهین است من صاحب آن لعنت هستم

846
00:42:01,937 --> 00:42:06,066
فقط مهربان باشیم
می دانم که برای شما یک مفهوم خارجی است.

847
00:42:06,149 --> 00:42:07,818
من میتونم مهربون باشم

848
00:42:07,901 --> 00:42:09,736
من از تو محبت می کنم.

849
00:42:09,820 --> 00:42:12,197
من نمی توانم باور کنم
پدر و مادرت جاناتان را دعوت کردند.

850
00:42:12,280 --> 00:42:14,032
حالا باید میزی پیدا کنم که او را روی آن بنشینم.

851
00:42:14,116 --> 00:42:15,492
- بیا چطور؟
- نه، او خوب است.

852
00:42:15,575 --> 00:42:16,785
او با ما نشسته است.

853
00:42:16,868 --> 00:42:20,038
من در مورد این صحبت می کنم که او در یک نقطه پایین قرار دارد
چون او در حال جدایی است

854
00:42:20,122 --> 00:42:23,667
من نمی دانم چه اتفاقی در مدرسه می افتد.
او دیگر حتی در مورد آن صحبت نمی کند.

855
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
حدس می‌زنم می‌توانم او را با پسرعموها بگذارم.

856
00:42:26,253 --> 00:42:27,462
کلودیا!

857
00:42:29,923 --> 00:42:31,758
- [بیو] خیلی خب.
- [پرنده ها جیغ می زنند]

858
00:42:31,842 --> 00:42:33,844
- [کلونوپین پارس می کند]
- [بن] لعنتی.

859
00:42:33,927 --> 00:42:34,761
[بی] وای.

860
00:42:35,387 --> 00:42:36,763
آن را بررسی کنید، بچه ها.

861
00:42:36,847 --> 00:42:38,306
[بیو] خوبه!

862
00:42:38,390 --> 00:42:40,100
- [کلودیا] بله!
- [هالی] زیباست.

863
00:42:40,183 --> 00:42:43,103
- [بیو] بهت گفتم خوب میشه.
- [پیت] مرد، این خوب است. عجب

864
00:42:43,186 --> 00:42:44,604
- [بی] وای.
- [مارگارت] وای.

865
00:42:45,272 --> 00:42:47,190
- [بیا] خیلی زیباست.
- [کلودیا] آنجاست.

866
00:42:47,274 --> 00:42:48,358
آرامش را احساس کنید.

867
00:42:48,442 --> 00:42:49,818
خیلی دیدنی است، نه؟

868
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
[پیت] شگفت انگیز است.

869
00:42:53,071 --> 00:42:54,740
بسیار خوب. زمان نمایش.

870
00:42:56,616 --> 00:42:57,909
- عجب
- [نفس می کشد]

871
00:42:57,993 --> 00:43:01,371
- این خیلی رمانتیک است.
- [نواختن موسیقی جاز عجیب و غریب]

872
00:43:01,455 --> 00:43:03,123
باشه گردنم را بنداز

873
00:43:03,749 --> 00:43:05,083
- باشه
- برو داخل اونجا

874
00:43:07,794 --> 00:43:10,756
- لعنتی تو کوتاهی
- آنقدر بلند نیستی که این حرف را بزنی.

875
00:43:10,839 --> 00:43:12,382
[می خندد] اوه!

876
00:43:12,466 --> 00:43:14,426
- اوه، غلغلک هستی؟
- نه، من بازیگری می کنم.

877
00:43:14,509 --> 00:43:16,470
- مثل یک کودک نوپا؟
- [لرزید] اوه.

878
00:43:16,553 --> 00:43:18,346
باشه بسیار خوب. می توانید متوقف شوید.

879
00:43:18,430 --> 00:43:20,265
التماس کن التماس کن که بس کنم عوضی کوچولو

880
00:43:20,348 --> 00:43:21,224
بس کن

881
00:43:22,058 --> 00:43:23,143
فقط بذار من انجامش بدم

882
00:43:23,810 --> 00:43:26,271
اجازه گذاشتن دست چپم
روی باسن راست شما

883
00:43:26,354 --> 00:43:28,064
[بی آه می کشد] داده شده است.

884
00:43:28,774 --> 00:43:31,401
- [غرغر] خیلی سخت.
- ببخشید باید بفروشیمش

885
00:43:32,861 --> 00:43:34,154
[بی] خوب، در دایره نیست.

886
00:43:34,237 --> 00:43:35,697
- این چراغ جادو نیست.
- چی؟

887
00:43:36,698 --> 00:43:37,532
[موسیقی متوقف می شود]

888
00:43:37,616 --> 00:43:40,619
[نواختن موسیقی آرام و متفکر]

889
00:43:47,667 --> 00:43:50,587
[موسیقی جاز عجیب از سر گرفته می شود]

890
00:43:50,670 --> 00:43:52,506
حالا شما فقط Bop It را بازی می کنید.

891
00:43:52,589 --> 00:43:55,133
- من هرگز لب به لب را برای نمایش مالش نداده ام.
- واضح است. بذار امتحان کنم

892
00:43:59,930 --> 00:44:01,431
لباس زیر نپوشیدی؟

893
00:44:01,515 --> 00:44:03,642
- این مایو است. من در تعطیلات هستم.
- اوه

894
00:44:05,101 --> 00:44:06,770
باشه فقط به شکاف توجه کنید.

895
00:44:06,853 --> 00:44:08,230
- چطور؟
- این خوب است.

896
00:44:08,313 --> 00:44:09,981
اما شما مجبور نیستید شناور شوید. [ناله]

897
00:44:10,065 --> 00:44:11,566
مردی در جنگل

898
00:44:11,650 --> 00:44:13,068
- متاسفم
- باشه، فقط بیرونش کن.

899
00:44:13,151 --> 00:44:16,154
[نواختن موسیقی آرام و متفکر]

900
00:44:17,739 --> 00:44:18,990
تو تلاش کن

901
00:44:19,074 --> 00:44:20,784
میخوای انگشتمو بچسبونم
بالا الاغ خودم؟

902
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
چگونه متقاعد می شود...

903
00:44:22,118 --> 00:44:22,994
اوه، بر تو

904
00:44:23,078 --> 00:44:24,955
[نواختن موسیقی جاز عجیب و غریب]

905
00:44:25,038 --> 00:44:28,041
عیسی مسیح، مانند یک VacUpack است.
چطور وارد این موضوع شدید؟

906
00:44:28,792 --> 00:44:31,878
اوه، این تنگ است.
ببینید؟ مثل در آغوش گرفتن بچه پرنده است.

907
00:44:34,881 --> 00:44:36,132
لعنت به آن

908
00:44:36,883 --> 00:44:38,802
- آیا آنها تمام این مدت را تماشا نمی کردند؟
- [ناله]

909
00:44:39,803 --> 00:44:42,722
- آیا خال روی باسن شما وجود دارد؟
- نه

910
00:44:42,806 --> 00:44:45,183
- واقعا؟ یه چیزی حس میکنم
- من خال ندارم.

911
00:44:46,601 --> 00:44:48,562
- لعنتی؟
- [فریاد می زند]

912
00:44:48,645 --> 00:44:50,438
چه لعنتی؟

913
00:44:50,522 --> 00:44:52,148
[فریاد می زند] لعنتی؟

914
00:44:52,232 --> 00:44:53,149
چه لعنتی؟

915
00:44:53,233 --> 00:44:54,317
چه لعنتی؟

916
00:44:54,985 --> 00:44:58,280
- آیا چیز دیگری در مورد من وجود دارد؟
-نمیدونم! من نمی دانم!

917
00:44:58,363 --> 00:45:01,449
بررسی کنید! عنکبوت ها جفت شکار می کنند!
آنها جفت شکار می کنند!

918
00:45:01,533 --> 00:45:04,786
[نواختن موسیقی آرام و متفکر]

919
00:45:04,870 --> 00:45:06,872
بدون عکس

920
00:45:06,955 --> 00:45:08,999
دوربین ها را زمین بگذارید

921
00:45:09,082 --> 00:45:10,876
ما روحش را نمی گیریم

922
00:45:10,959 --> 00:45:13,378
- آیا دیگر وجود دارد؟ آنها کجا هستند؟
-نمیدونم!

923
00:45:13,461 --> 00:45:15,630
- حس میکنم! من آن را احساس می کنم!
- [نواختن موسیقی جاز عجیب و غریب]

924
00:45:15,714 --> 00:45:18,008
- فکر می کنم چیزی می بینم.
- چی میبینی؟

925
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
اوه، نه. این فقط بخشی از وجود شماست.
تو خوبی

926
00:45:21,428 --> 00:45:23,513
باشه اگه یکی داشته باشم
از آن لعنتی های کوچک در من،

927
00:45:23,597 --> 00:45:25,140
- آنها ممکن است در شما باشند.
- [نفس می کشد]

928
00:45:27,601 --> 00:45:28,435
من خوبم

929
00:45:29,436 --> 00:45:32,230
- احتمالاً این روش بهتری برای بررسی است.
- آره

930
00:45:34,149 --> 00:45:35,483
لعنت به

931
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
[موسیقی متوقف می شود]

932
00:45:37,903 --> 00:45:40,822
[پیت] باشه کوچولو.
دوباره به سفر خود بپیوندید.

933
00:45:40,906 --> 00:45:42,574
ما زمین را به ارث نمی بریم.

934
00:45:42,657 --> 00:45:45,118
ما فقط آن را از مخلوقات خود وام گرفته ایم.

935
00:45:47,245 --> 00:45:49,789
هی، بچه ها چه چیزی را از دست دادیم؟

936
00:45:49,873 --> 00:45:51,041
[مارگارت] اوه، خدای من.

937
00:45:51,875 --> 00:45:52,751
عجب

938
00:45:53,835 --> 00:45:56,087
[در حال پخش موسیقی]

939
00:46:02,636 --> 00:46:04,095
چرا نمیتونم اینو بگیرم؟

940
00:46:04,179 --> 00:46:06,556
[اینی] چون منظور شماست
برای یادگیری غواصی در 6 سالگی

941
00:46:07,098 --> 00:46:07,974
[لئو غرغر می کند]

942
00:46:08,725 --> 00:46:09,976
[اینی] این را فهمیدی، عزیز.

943
00:46:10,060 --> 00:46:12,354
[بن] آیا تا به حال سعی کرده اید روی انگشتان پای خود تمرکز کنید؟

944
00:46:12,437 --> 00:46:13,647
این ترفند را مامانم به من یاد داد.

945
00:46:13,730 --> 00:46:16,232
اگر وانمود می کنید که یک رشته وجود دارد
از بینی تا انگشتان پا،

946
00:46:16,316 --> 00:46:18,401
شما فقط به نوعی آن موقعیت را حفظ می کنید.

947
00:46:18,485 --> 00:46:19,778
مشکلی داری دوباره انجامش بدی؟

948
00:46:19,861 --> 00:46:23,239
من یک سوال بی اهمیت فریاد می زنم.
من فکر می کنم این به شما کمک می کند تا ذهن خود را پاک کنید.

949
00:46:23,323 --> 00:46:25,575
فقط مطمئن شوید
این یک سوال در مورد هواپیما است

950
00:46:25,659 --> 00:46:29,204
یا ترور
آرشیدوک فرانتس فردیناند.

951
00:46:29,287 --> 00:46:30,830
[بن] باشه. ام-- اوه...

952
00:46:30,914 --> 00:46:32,707
چه شرکتی کنکورد را ایجاد کرد؟

953
00:46:33,500 --> 00:46:34,542
[کندوپاش]

954
00:46:35,293 --> 00:46:38,505
همکاری بریتیش ایرویز
و دولت فرانسه

955
00:46:38,588 --> 00:46:39,798
من چطور؟

956
00:46:40,632 --> 00:46:42,008
رسیدن به آنجا.

957
00:46:42,092 --> 00:46:45,136
شاید مامانت بتونه بهش یاد بده
چگونه شیرجه بزنیم

958
00:46:46,137 --> 00:46:47,681
او از دنیا رفت.

959
00:46:47,764 --> 00:46:49,683
اوه، من خیلی متاسفم.

960
00:46:49,766 --> 00:46:51,101
[لئو] آره. متاسفم

961
00:46:51,935 --> 00:46:55,647
من دوباره می روم
یکی به من بده با جواب کوتاه تر.

962
00:46:55,730 --> 00:46:56,982
من ایده بهتری دارم.

963
00:46:57,857 --> 00:47:00,527
حالا شما فقط به من اجازه می دهید همه کارها را انجام دهم.
من تو را راهنمایی می کنم

964
00:47:01,444 --> 00:47:02,654
فکر نکن

965
00:47:02,737 --> 00:47:04,531
- [اینی] مواظب شانه اش باش.
- آره

966
00:47:04,614 --> 00:47:07,158
خرابش کردم
پریدن از قطار در حال حرکت در پاریس.

967
00:47:07,242 --> 00:47:09,577
نمیذاشت ببینم
برج ایفل به تنهایی

968
00:47:09,661 --> 00:47:11,329
باید بهش میگفتم دوستش دارم

969
00:47:11,413 --> 00:47:14,332
وقتی میدونی اون یکیه
هیچ چیز دیگری مهم نیست

970
00:47:20,588 --> 00:47:23,133
- [فریاد می زند، سپس می خندد]
- [بن می خندد]

971
00:47:23,216 --> 00:47:25,552
شگفت انگیز. متشکرم، متشکرم!

972
00:47:26,803 --> 00:47:28,304
شما بروید.

973
00:47:29,597 --> 00:47:30,682
آیا من آن را انجام دادم؟

974
00:47:30,765 --> 00:47:32,100
- آره
- آره

975
00:47:32,183 --> 00:47:33,560
کار خوبه عزیزم

976
00:47:33,643 --> 00:47:35,103
اوه، پدرت طبیعی است.

977
00:47:35,186 --> 00:47:37,647
من خیلی خوشحالم که شما بچه ها دریافت کردید
برای گذراندن مدتی با بن

978
00:47:37,731 --> 00:47:39,065
شما دوتا واقعا...؟

979
00:47:39,149 --> 00:47:41,443
آشنایی با یکدیگر
به شیوه ای بسیار محترمانه،

980
00:47:41,526 --> 00:47:44,446
یکی برازنده چنین نوع
و زن باهوش به عنوان دختر شما.

981
00:47:44,529 --> 00:47:47,157
- بله، ما در مراحل اولیه هستیم.
- خیلی زود نیست.

982
00:47:47,240 --> 00:47:48,783
اما نه چندان پیشرفته.

983
00:47:48,867 --> 00:47:51,119
فقط اون لحظه جادویی
وقتی دو نفر با هم می آیند

984
00:47:51,202 --> 00:47:53,288
در این سفر دیوانه وار ما زندگی می نامیم.

985
00:47:53,371 --> 00:47:55,623
برای همین خیلی نگران بودم
وقتی جاناتان ظاهر شد.

986
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
من نمی خواهم احساسات او را جریحه دار کنم.

987
00:47:57,459 --> 00:48:00,003
حتی پیشنهاد دادم نورمان را پنهان کنیم
به خاطر او زیر یک بوته--

988
00:48:00,086 --> 00:48:02,964
اما عشق ما خیلی قوی است.

989
00:48:03,048 --> 00:48:05,467
و من می دانم که شما بچه ها به چه فکر می کنید.

990
00:48:05,550 --> 00:48:07,510
اینکه او خیلی بزرگتر است.

991
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
آنها نبودند. درسته؟

992
00:48:09,304 --> 00:48:12,474
احتمالاً فکر می کنید من 27 ساله هستم، اوایل 28 سالگی؟

993
00:48:13,850 --> 00:48:16,519
[می خندد] بله، ما خیلی خوشحالیم.

994
00:48:16,603 --> 00:48:17,979
- شادترین
- بله

995
00:48:22,942 --> 00:48:25,028
[اینی]
تو اون روزا همینجوری بودی

996
00:48:25,111 --> 00:48:28,490
[لئو آه می کشد] نه، من این کار را نکردم.
آن مرد از سنگفرش ساخته شده است.

997
00:48:29,908 --> 00:48:31,868
- دستشون رو میگیرن
- فکر کنم داره کار میکنه

998
00:48:31,951 --> 00:48:34,120
من نمی توانم این احمق ها را باور کنم
خیلی راحت گول خوردند

999
00:48:38,333 --> 00:48:40,293
این مزخرف در مورد مامانت بود؟

1000
00:48:40,376 --> 00:48:43,046
- چی؟
- داستان آچار غول پیکر.

1001
00:48:43,129 --> 00:48:46,174
من فکر کردم ممکن است یک خط باشد
همه چیزهای یک شبه ات را می گویی.

1002
00:48:46,257 --> 00:48:48,343
[موسیقی تلخ در حال پخش]

1003
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
تو هم شنیدی

1004
00:48:52,305 --> 00:48:53,598
منظورم این نبود...

1005
00:48:57,894 --> 00:48:58,895
متاسفم

1006
00:49:00,188 --> 00:49:01,815
و این یک خط نبود.

1007
00:49:04,275 --> 00:49:06,194
ممنون که با پدرم اینقدر مهربان بودی

1008
00:49:10,824 --> 00:49:14,911
احتمالا باید آبکشی کنی
شما اکنون SPF یک میلیارد روی خود دارید.

1009
00:49:22,669 --> 00:49:25,672
- به سلامتی رفیق من فقط یک سریع می گیرم.
- باشه

1010
00:49:30,301 --> 00:49:33,763
پس استرالیا... به نظرت چیه؟
چگونه آن را پیدا می کنید؟

1011
00:49:33,847 --> 00:49:35,640
اوه، نه، عالی است.

1012
00:49:35,723 --> 00:49:39,602
Mags همیشه در مورد شما می گذرد.
او تو را صدا می زند، یک کوچولوی چاک دهنده.

1013
00:49:39,686 --> 00:49:42,147
"مگس" مارگارت است؟
و "کسر چاک دهنده" است...؟

1014
00:49:42,230 --> 00:49:43,481
دوست خوب

1015
00:49:44,482 --> 00:49:45,316
اوه

1016
00:49:45,400 --> 00:49:49,529
آره می دانید که موج سواری مناسبی داشته اید
وقتی شن و ماسه همه چیز را بالا می برد.

1017
00:49:49,612 --> 00:49:51,698
[خنده می خندد] گول خور خود را هم پایین بیاور.

1018
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
"گابلر" است...؟

1019
00:49:53,783 --> 00:49:55,034
شما می دانید. کاپوت خوک شما

1020
00:49:56,077 --> 00:49:57,537
میدونی کلاه گوشتی تو؟

1021
00:49:58,496 --> 00:50:00,832
بیا رفیق میدونی مورچه خوار

1022
00:50:00,915 --> 00:50:02,792
[تمشک باد می کند]

1023
00:50:03,501 --> 00:50:06,045
- به هر حال، خوشحالم که شما را دارم.
- [«تغییر» در حال پخش]

1024
00:50:06,129 --> 00:50:07,130
تو را بگیر

1025
00:50:07,213 --> 00:50:08,715
♪ <i>همیشه راه طولانی را طی می کنید</i> ♪

1026
00:50:08,798 --> 00:50:10,508
♪ <i>دویدن خیلی سریع
امیدوارم روزی به آنجا برسیم</i> ♪

1027
00:50:10,592 --> 00:50:11,426
ای دی، عشق!

1028
00:50:11,509 --> 00:50:14,846
♪ <i>به عقب نگاه می کنم
راه برگشت...</i> ♪

1029
00:50:14,929 --> 00:50:17,599
[به لهجه استرالیایی]
هی، رفیق! دوست دارید یک بازی؟

1030
00:50:17,682 --> 00:50:19,184
داری میری پایین

1031
00:50:23,104 --> 00:50:24,564
[بی] حال شما چطور بود؟

1032
00:50:24,647 --> 00:50:26,316
[جاناتان با صدای معمولی]
خیلی خوبه شما؟

1033
00:50:27,192 --> 00:50:28,443
[بی] باشه، حدس می زنم.

1034
00:50:28,526 --> 00:50:31,905
مدرسه چطوره؟ شما تصمیم بگیرید
هنوز چه نوع قانونی را می خواهید تمرین کنید؟

1035
00:50:31,988 --> 00:50:35,200
تو منو میشناسی
من هرگز اهل تمرین نبودم.

1036
00:50:35,783 --> 00:50:38,661
- هنوز فکر دومی داری؟
- مستقیم تا سوم

1037
00:50:39,329 --> 00:50:41,539
می دانم عجیب است، اینجا بودن من.

1038
00:50:41,623 --> 00:50:44,167
اما باور کن
من کاری به آن نداشتم.

1039
00:50:44,250 --> 00:50:46,961
پدر و مادرت مرا گول زدند،
مایل های پرواز مکرر خود را به من دادند.

1040
00:50:47,045 --> 00:50:49,589
این شیرین است. تو بخشی از خانواده هستی

1041
00:50:51,007 --> 00:50:53,760
اگه بگم دروغ میگم
من به تو فکر نکرده ام

1042
00:50:58,014 --> 00:50:59,057
آره منم همینطور

1043
00:50:59,140 --> 00:51:02,310
♪ <i>زمان در حال تغییر است...</i> ♪

1044
00:51:02,393 --> 00:51:04,979
چند وقته
و آن مرد بن بوده است...؟

1045
00:51:05,063 --> 00:51:06,481
یه جورایی جدیده

1046
00:51:06,564 --> 00:51:09,400
نه مانند "جدید" جدید، بلکه جدید.

1047
00:51:09,484 --> 00:51:11,277
خوب، به نظر من او عالی به نظر می رسد.

1048
00:51:12,195 --> 00:51:13,196
نه، شما این کار را نمی کنید.

1049
00:51:13,279 --> 00:51:14,447
من واقعا این کار را نمی کنم.

1050
00:51:14,530 --> 00:51:15,490
[می خندد]

1051
00:51:15,573 --> 00:51:16,741
[می خندد]

1052
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
ممنون که خیلی باحالی
در مورد همه اینها

1053
00:51:20,995 --> 00:51:25,291
نه فقط این، بلکه این هم.

1054
00:51:25,375 --> 00:51:27,377
♪ <i>زمان در حال تغییر است...</i> ♪

1055
00:51:27,460 --> 00:51:28,962
واقعاً خوشحالم که تو را می بینم، بیا.

1056
00:51:29,045 --> 00:51:30,296
خوشحالم که اینجایی

1057
00:51:31,965 --> 00:51:33,299
حالا بیایید لذت ببریم.

1058
00:51:33,758 --> 00:51:34,592
بیایید آن را انجام دهیم.

1059
00:51:34,676 --> 00:51:36,886
♪ <i>می توانید نظر خود را تغییر دهید؟</i> ♪

1060
00:51:36,970 --> 00:51:39,389
♪ <i>دویدن خیلی سریع
امیدوارم روزی به آنجا برسیم</i> ♪

1061
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
♪ <i>به عقب نگاه می کنم
همیشه راه طولانی را طی می کنید</i> ♪

1062
00:51:42,433 --> 00:51:45,144
♪ <i>احساس کنید تابستان خیلی طولانی شده است</i> ♪

1063
00:51:45,228 --> 00:51:47,522
♪ <i>بسته بندی و ادامه دادن</i> ♪

1064
00:51:47,605 --> 00:51:49,732
♪ نور جدیدی بریزید
روی این آهنگ غمگین قدیمی...</i> ♪

1065
00:51:49,816 --> 00:51:50,817
رفیق

1066
00:51:51,859 --> 00:51:52,694
این من هستم.

1067
00:51:53,278 --> 00:51:54,279
قهوه می خواهی؟

1068
00:51:54,904 --> 00:51:56,531
این بهترین در جهان است.

1069
00:51:56,614 --> 00:51:58,825
شما بچه ها واقعا افتخار می کنید
قهوه شما اینجا

1070
00:51:58,908 --> 00:52:00,618
این بهترین در جهان لعنتی است.

1071
00:52:00,702 --> 00:52:03,288
- باشه
- لذت ببرید

1072
00:52:04,038 --> 00:52:05,498
[آهنگ محو می شود]

1073
00:52:08,001 --> 00:52:09,127
لعنت به این خوب است.

1074
00:52:10,044 --> 00:52:12,088
تو فکر رفتن بودم
برای کمی دویدن بعد

1075
00:52:13,589 --> 00:52:14,674
آیا می خواهید بپیوندید؟

1076
00:52:16,426 --> 00:52:19,512
من با Bea دارم دوچرخه سواری می کنم،
بنابراین فکر نمی کنم بتوانم

1077
00:52:20,096 --> 00:52:22,849
- او کمی با شما شیرین است، هی؟
- اوه، متوجه شدی؟

1078
00:52:24,267 --> 00:52:26,477
چند وقته تو و بو با هم بودی؟

1079
00:52:26,561 --> 00:52:27,937
اوه، ما فقط در مورد

1080
00:52:28,021 --> 00:52:31,899
او خوب است، اما من فکر می کنم
من به دنبال کسی هستم که کمتر معمولی باشد.

1081
00:52:31,983 --> 00:52:33,109
عاشقانه تر

1082
00:52:33,192 --> 00:52:34,193
آه

1083
00:52:36,654 --> 00:52:38,489
اصلا چرا من و تو از هم جدا شدیم؟

1084
00:52:39,907 --> 00:52:42,618
واقعا یادم نیست،
اما فکر کنم چیزی شبیه به این را گفتی

1085
00:52:42,702 --> 00:52:46,039
من یک درنگو نابالغ بودم
خفه شده در اسپری بدن Axe.

1086
00:52:47,582 --> 00:52:48,499
[بو می کشد]

1087
00:52:51,210 --> 00:52:55,089
بو می دهد که دیگر آن مرد نیستی.
بیا دختر خوش شانسی است.

1088
00:53:00,928 --> 00:53:01,763
اوه [خنده]

1089
00:53:02,388 --> 00:53:04,724
[نواختن موسیقی جاز پر جنب و جوش]

1090
00:53:10,229 --> 00:53:11,939
بیا. در را باز کن

1091
00:53:12,732 --> 00:53:13,566
بیا.

1092
00:53:15,318 --> 00:53:16,569
چه اشکالی دارد؟

1093
00:53:16,652 --> 00:53:18,863
- مارگارت فکر می کند ما با هم هستیم.
- عالیه

1094
00:53:18,946 --> 00:53:21,282
نه مارگارت باید فکر کند
ما نوع درستی با هم هستیم

1095
00:53:21,366 --> 00:53:23,993
نه "با هم" با هم.
اما از نظر موقعیتی با هم.

1096
00:53:24,077 --> 00:53:26,913
اگر او فکر می کند که ما با هم "با هم" هستیم،
او کد دختر را نمی شکند.

1097
00:53:26,996 --> 00:53:29,874
بنابراین ما باید با هم بودن خود را زیباتر کنیم
تا با هم باشیم

1098
00:53:29,957 --> 00:53:31,751
اما یک باز وجود دارد
برای با هم بودن ما

1099
00:53:31,834 --> 00:53:34,087
و او فقط می تواند به سمت داخل بلغزد
تا بتوانیم با هم باشیم

1100
00:53:34,170 --> 00:53:36,839
- کوکا میخوری؟
- نه، قهوه اینجاست. مثل مته است.

1101
00:53:36,923 --> 00:53:38,257
من حدس می زنم.

1102
00:53:38,341 --> 00:53:42,178
نه، من نیستم. من در گلدمن کار می کردم.
عروسی شریک زندگی. شما کاری را که انجام می دهید انجام می دهید.

1103
00:53:42,261 --> 00:53:43,888
عیسی، رفیق، تو کی هستی؟

1104
00:53:43,971 --> 00:53:45,431
من مردی هستم که سعی می کنم این را بفهمم.

1105
00:53:46,933 --> 00:53:49,602
به اتاقت نگاه کن خیلی بزرگتر است -
نقاشی داری؟

1106
00:53:49,685 --> 00:53:51,187
وای خیلی قرمزه

1107
00:53:51,270 --> 00:53:54,315
ما باید آن را یک درجه بالا ببریم.
کاری کنید که احساس کنید در مرحله گاگا هستیم.

1108
00:53:54,399 --> 00:53:55,983
میخوای چیکار کنی،
منو ببری توی راهرو؟

1109
00:53:56,067 --> 00:53:57,610
این گاگا نیست!

1110
00:53:58,236 --> 00:54:00,154
در واقع، این می تواند به عنوان گاگا تعبیر شود.

1111
00:54:00,238 --> 00:54:02,198
امشب شام تمرین است،
پس باید کاری کنیم

1112
00:54:02,281 --> 00:54:04,325
که باعث می شود به نظر برسد
مثل اینکه به من علاقه داری اما نیستی،

1113
00:54:04,409 --> 00:54:07,453
و من به شما علاقه دارم اما شما می توانید بگویید
با چهره من که هرگز نمی شود -

1114
00:54:08,162 --> 00:54:09,330
جمعش کن مرد

1115
00:54:09,956 --> 00:54:11,707
خیلی بهم زدی

1116
00:54:13,292 --> 00:54:14,836
[ پارس کلونوپین ]

1117
00:54:14,919 --> 00:54:18,589
خوب، کلونوپین، وانمود کن که این یک روباه واقعی است
که باغ ما را به هم ریخت

1118
00:54:18,673 --> 00:54:20,883
- [گفتگوی نامشخص]
- [کلونوپین غرغر می کند]

1119
00:54:20,967 --> 00:54:23,344
لعنت به آن! لعنت به آن، لعنت به آن!

1120
00:54:23,428 --> 00:54:24,554
- بله. لعنتش کن
- لعنتش کن

1121
00:54:24,637 --> 00:54:26,681
- لعنتش کن لعنتش کن اوه!
- لعنتش کن [اوه]

1122
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
- می بینی که؟
- [می خندد] او این کار را کرد. آره

1123
00:54:29,809 --> 00:54:33,020
اوه، هی، آنها اینجا هستند!
باشه همه چرخ ها بالاست.

1124
00:54:33,104 --> 00:54:35,398
- [پیت] زود باش!
- [کلودیا] تو زیبا به نظر میرسی.

1125
00:54:35,481 --> 00:54:38,484
- [بازی "ساختگی"]
- [گفتگو ادامه دارد]

1126
00:54:43,322 --> 00:54:44,407
با تشکر

1127
00:54:48,161 --> 00:54:50,288
♪ <i>این روزها آن را شیرین می کنند</i> ♪

1128
00:54:50,371 --> 00:54:52,957
♪ <i>اگر این آخرین رقص باشد
می توانید روی من حساب کنید</i> ♪

1129
00:54:53,040 --> 00:54:58,129
♪ <i>یک، دو، سه، چهار
همه روی زمین رقص بروند♪</i>

1130
00:54:58,212 --> 00:54:59,046
♪ <i>پنج، شش</i> ♪

1131
00:54:59,130 --> 00:54:59,964
سلام بچه ها

1132
00:55:00,047 --> 00:55:03,426
♪ <i>هفت، هشت
ساعت چهار صبح است و من کاملاً بیدارم</i> ♪

1133
00:55:03,509 --> 00:55:07,472
♪ <i>یک، دو، سه، چهار
همه بر روی زمین رقص</i>بریزید

1134
00:55:07,555 --> 00:55:08,556
متشکرم.

1135
00:55:08,639 --> 00:55:10,808
♪ <i>پنج، شش، هفت، هشت...</i> ♪

1136
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
اندازه آن قایق را دیدی؟

1137
00:55:13,269 --> 00:55:14,520
[کلودیا] متشکرم.

1138
00:55:15,438 --> 00:55:16,272
[پیت اوپس]

1139
00:55:16,355 --> 00:55:18,357
[به طور نامفهوم پچ پچ می کند]

1140
00:55:25,907 --> 00:55:27,200
لمس خوب

1141
00:55:27,283 --> 00:55:28,367
لباس قشنگ

1142
00:55:28,993 --> 00:55:30,119
آنها خوب به نظر می رسند، هی؟

1143
00:55:39,879 --> 00:55:45,092
♪ <i>یک، دو، سه، چهار
همه روی زمین رقص بروند♪</i>

1144
00:55:45,176 --> 00:55:50,306
♪ <i>پنج، شش، هفت، هشت
ساعت چهار صبح است و من کاملاً بیدارم</i> ♪

1145
00:55:50,389 --> 00:55:53,184
♪ <i>یک، دو، سه، چهار♪</i>

1146
00:55:59,440 --> 00:56:00,441
[آهنگ محو می شود]

1147
00:56:00,525 --> 00:56:02,485
- [کارول] من عاشق این لباس هستم.
- اوه، ممنون

1148
00:56:02,568 --> 00:56:04,320
- شما برو.
-دوست داری چی بنوشی؟

1149
00:56:04,403 --> 00:56:06,948
چه نوشیدنی سنتی
برای شام تمرین؟

1150
00:56:07,031 --> 00:56:09,408
سه اسکاچ تمیز
و یک شامپاین برای خانم.

1151
00:56:09,492 --> 00:56:10,826
- خیلی خوبه
- باشه

1152
00:56:11,619 --> 00:56:12,662
یادت اومد

1153
00:56:12,745 --> 00:56:14,664
که شما نمی توانید مشروب سخت را اداره کنید؟ آره

1154
00:56:14,747 --> 00:56:16,415
هنوز بو از ماشین من بیرون نمی آید.

1155
00:56:16,499 --> 00:56:18,501
میدونی که از این بابت خیلی احساس بدی دارم

1156
00:56:18,584 --> 00:56:19,585
[هر دو می خندند]

1157
00:56:20,711 --> 00:56:22,088
آن شب سرگرم کننده ای بود.

1158
00:56:22,171 --> 00:56:23,798
تابستان جالبی بود

1159
00:56:24,840 --> 00:56:26,050
[بیو] مگس!

1160
00:56:27,760 --> 00:56:30,763
ماگس، کاپیتان می گوید
که بتوانیم کشتی را هدایت کنیم.

1161
00:56:30,846 --> 00:56:31,847
اوه باشه من دارم میام

1162
00:56:31,931 --> 00:56:34,183
- بریم!
- صبر کن من کفش پاشنه دار دارم

1163
00:56:34,850 --> 00:56:36,352
[پیت] ببین چقدر ما خوش شانسیم.

1164
00:56:36,435 --> 00:56:39,772
در یک قایق، در حال حرکت به جلو و عقب
بدون هیچ دلیل واقعی حمل و نقل

1165
00:56:39,855 --> 00:56:41,732
- [لئو] باشه.
- هشدار اسپویلر

1166
00:56:41,816 --> 00:56:44,652
و به تو نگاه کنم، پولی پاکت.
تو خوشگل توپ

1167
00:56:53,578 --> 00:56:55,496
اوه، هی، نگاه کن آیا آن تاسمانی است؟

1168
00:56:55,580 --> 00:56:57,081
نه عزیزم همینه...

1169
00:56:57,164 --> 00:56:58,791
بله. من فکر می کنم ممکن است باشد.

1170
00:56:59,667 --> 00:57:02,295
- هالی، تاسمانی، لعنت به آن.
- [هال] اوه، بله، آنجاست.

1171
00:57:02,378 --> 00:57:05,381
- خوب، حداقل این ظریف بود.
- بود؟ [می خندد]

1172
00:57:06,591 --> 00:57:10,386
- این به طرز عجیبی من را به یاد جشن می اندازد.
- بار اول یا دوم؟

1173
00:57:10,469 --> 00:57:13,431
جاناتان کامل ترین مرد است.

1174
00:57:13,514 --> 00:57:15,266
او برای ما مثل یک پسر است.

1175
00:57:15,349 --> 00:57:17,310
ممکنه مشکل شما همین باشه رفیق

1176
00:57:17,810 --> 00:57:20,062
بیا ممکن است بخواهد برادرش را تکان دهد.

1177
00:57:21,939 --> 00:57:24,025
- می دانی که این آهنگ مورد علاقه اوست.
- آره "مرا ببوس."

1178
00:57:24,108 --> 00:57:25,443
آره

1179
00:57:28,404 --> 00:57:31,407
["Got Me Started" از بلندگو پخش می شود]

1180
00:57:32,700 --> 00:57:33,909
[لئو می خندد]

1181
00:57:33,993 --> 00:57:35,244
[گفتگو و خنده]

1182
00:57:35,328 --> 00:57:37,246
♪ <i>او شخصیت دارد</i> ♪

1183
00:57:37,330 --> 00:57:41,959
♪ <i>حتی گرانش نیست
می توانم او را پایین نگه دارم...</i> ♪

1184
00:57:42,043 --> 00:57:44,670
پس چطور پیش می رود؟
پدر و مادر کمی عقب نشینی می کنند؟

1185
00:57:44,754 --> 00:57:47,757
♪ <i>چه کسی می تواند یک اتاق بگیرد
و غرقش کن...</i> ♪

1186
00:57:47,840 --> 00:57:48,883
شما چطور؟

1187
00:57:50,092 --> 00:57:51,510
- آه!
- [بیو] من اومدم.

1188
00:57:51,594 --> 00:57:55,348
♪ <i>اینچ به طلوع خورشید نزدیک تر...</i> ♪

1189
00:57:55,431 --> 00:57:57,558
- بازی روشن است
- حتی می توانی برقصی؟

1190
00:57:57,642 --> 00:57:59,226
شما فقط اجازه دهید من رهبری کنم.

1191
00:57:59,310 --> 00:58:00,436
اوه خدا

1192
00:58:00,519 --> 00:58:05,566
♪ <i>می‌خواهم به شما بگویم چه خبر است
در ذهن من</i> ♪

1193
00:58:09,945 --> 00:58:10,946
♪ <i>بریم</i> ♪

1194
00:58:11,030 --> 00:58:14,367
♪ <i>تو تازه من را شروع کردی
و فکر نمی کنم بتوانم آن را متوقف کنم</i> ♪

1195
00:58:14,450 --> 00:58:16,827
♪ <i>و من نمی خواهم تنها به خانه بروم
باشه؟</i> ♪

1196
00:58:16,911 --> 00:58:18,329
♪ <i>اوه عزیزم، عزیزم</i> ♪

1197
00:58:18,412 --> 00:58:21,874
♪ <i>پسر، می توانم صادق باشم؟
کمی دلتنگ استفاده از بدن من</i> ♪

1198
00:58:21,957 --> 00:58:24,627
♪ <i>لعنت به آن
درست مثل کاری که این مهمانی امشب انجام داد</i> ♪

1199
00:58:24,710 --> 00:58:25,544
♪ <i>اوه عزیزم، عزیزم</i> ♪

1200
00:58:25,628 --> 00:58:30,508
♪ <i>پسر، می توانم صادق باشم؟</i> ♪

1201
00:58:33,636 --> 00:58:38,224
♪ <i>پسر، می توانم صادق باشم؟</i> ♪

1202
00:58:38,307 --> 00:58:39,141
♪ <i>آره</i> ♪

1203
00:58:39,225 --> 00:58:42,603
♪ <i>تو تازه من را شروع کردی
و فکر نمی کنم بتوانم آن را متوقف کنم</i> ♪

1204
00:58:42,687 --> 00:58:45,523
♪ <i>و من نمی خواهم تنها به خانه بروم
باشه؟</i> ♪

1205
00:58:45,606 --> 00:58:47,900
♪ <i>اوه عزیزم عزیزم...</i> ♪

1206
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
آیا مارگارت تماشا می کند؟

1207
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
[بیو] بام! بام!

1208
00:58:52,196 --> 00:58:55,074
گفتنش کمی سخت است
با عوضی همسورث سر راهم.

1209
00:58:55,157 --> 00:58:59,161
همه به بالای عرشه.
ما در حال انجام یک نان تست شامپاین هستیم!

1210
00:58:59,245 --> 00:59:00,454
با من بیا

1211
00:59:01,205 --> 00:59:03,207
[آهنگ محو می شود]

1212
00:59:04,500 --> 00:59:06,210
خب، ما چه کار می کنیم؟

1213
00:59:06,293 --> 00:59:07,461
بستن معامله

1214
00:59:07,545 --> 00:59:09,547
[به طور نامفهوم پچ پچ می کند]

1215
00:59:10,840 --> 00:59:13,843
[در حال پخش «همه چیزی که واقعا می‌خواهم انجام دهم»]

1216
00:59:16,220 --> 00:59:18,347
- <i>تایتانیک</i> من.
- چی؟

1217
00:59:18,431 --> 00:59:20,474
[کارول] به خودتان کمک کنید تا شامپاین بخورید.

1218
00:59:20,558 --> 00:59:22,560
- [پیت] اوه، آره.
- [هالی] نوشیدنی بخور.

1219
00:59:23,811 --> 00:59:24,937
<i>تایتانیک</i> من.

1220
00:59:26,439 --> 00:59:28,149
نه. این خیلی لنگ است.

1221
00:59:28,232 --> 00:59:31,736
دقیقا. تنها مردم
چه کسی این لنگ کاری انجام می دهد

1222
00:59:31,819 --> 00:59:33,738
آنهایی هستند که می دانند چقدر لنگ است،

1223
00:59:33,821 --> 00:59:36,657
اما در مراحل اول هستند
دوست داشتن یکدیگر،

1224
00:59:36,741 --> 00:59:39,952
بنابراین آنها کاملا راحت هستند
در لنگش متقابل آنها

1225
00:59:40,035 --> 00:59:40,870
به من اعتماد کن

1226
00:59:41,620 --> 00:59:43,038
- اوه، خدای من.
- بیا

1227
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
این خیلی ترسناک است

1228
00:59:44,498 --> 00:59:46,417
پیرمرد گفتن "نقوط" نیز همینطور است.

1229
00:59:46,959 --> 00:59:48,335
[همه] به سلامتی!

1230
00:59:49,128 --> 00:59:50,337
به سلامتی

1231
00:59:51,297 --> 00:59:53,299
[تشویق خانواده]

1232
00:59:55,092 --> 00:59:56,343
دست هایم را بلند کن

1233
00:59:57,178 --> 00:59:59,138
- من فیلم را دیده ام.
- دارید؟

1234
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
- باشه
- باشه

1235
01:00:05,603 --> 01:00:07,104
این هرگز کار نخواهد کرد

1236
01:00:09,190 --> 01:00:10,191
اوه

1237
01:00:10,274 --> 01:00:12,651
این زیباترین چیزی است که تا به حال دیده ام.

1238
01:00:12,735 --> 01:00:13,819
آیا آنها در حال انجام <i>تایتانیک هستند؟

1239
01:00:13,903 --> 01:00:15,946
- [زنان] اوه!
- [بیو] این خیلی خوب است.

1240
01:00:19,033 --> 01:00:20,326
آیا آنها تماشا می کنند؟

1241
01:00:23,162 --> 01:00:24,288
بله

1242
01:00:24,371 --> 01:00:27,208
- دارن میخرن؟
- نمی توانم تصور کنم که آنها انجام دهند.

1243
01:00:27,792 --> 01:00:30,169
این واقعی است. ما آن را انجام دادیم.

1244
01:00:30,795 --> 01:00:33,339
ما خوبیم ما واقعاً خوب هستیم.

1245
01:00:34,924 --> 01:00:36,967
جاناتان، تاسمانی را دیده ای؟

1246
01:00:37,051 --> 01:00:38,302
اینی، من خوبم

1247
01:00:39,136 --> 01:00:39,970
خوب است.

1248
01:00:40,513 --> 01:00:42,515
[به طور نامفهوم پچ پچ می کند]

1249
01:00:49,772 --> 01:00:51,106
شما می خواهید خط را انجام دهید؟

1250
01:00:53,067 --> 01:00:54,068
این "پادشاه جهان" است.

1251
01:00:54,151 --> 01:00:56,237
- تو پادشاه دنیا هستی
- [می خندد]

1252
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
جک، من پرواز می کنم.

1253
01:00:59,490 --> 01:01:01,367
- باشه، می تونیم اونجا توقف کنیم.
- [می خندد]

1254
01:01:01,450 --> 01:01:04,912
♪ <i>بیایید دور علامت شما بچرخیم</i> ♪

1255
01:01:04,995 --> 01:01:06,497
♪ <i>اوه، آره عزیزم</i> ♪

1256
01:01:06,580 --> 01:01:10,501
♪ <i>بیا، بیا، بیا
بیا عزیزم</i> ♪

1257
01:01:10,584 --> 01:01:12,545
♪ <i>من فقط می خواهم شما را بشناسم...</i> ♪

1258
01:01:12,628 --> 01:01:14,171
[بن] آنها رفته اند. نمایش تمام شد

1259
01:01:16,799 --> 01:01:18,425
- [نفس می کشد، سپس فریاد می زند]
- اوه خدای من!

1260
01:01:18,509 --> 01:01:21,512
[در حال پخش موسیقی امیدوار کننده]

1261
01:01:24,265 --> 01:01:26,809
نه! صبر کن صبر کن! کمک کنید صبر کن

1262
01:01:31,564 --> 01:01:32,398
بیا!

1263
01:01:41,198 --> 01:01:42,032
بیا!

1264
01:01:44,368 --> 01:01:45,411
حالت خوبه؟

1265
01:01:45,494 --> 01:01:48,122
آره چرا پریدی داخل؟

1266
01:01:48,205 --> 01:01:49,290
برای نجات شما

1267
01:01:49,373 --> 01:01:50,749
اما تو شناگر وحشتناکی هستی.

1268
01:01:50,833 --> 01:01:53,502
من یک شناگر عالی هستم. فقط مسافت های کوتاه

1269
01:01:58,549 --> 01:02:00,634
- ما داریم میمیریم
- قرار نیست بمیریم

1270
01:02:00,718 --> 01:02:03,178
- ما هیپوترمی می کنیم.
- آب 90 درجه است.

1271
01:02:03,262 --> 01:02:05,180
ما توسط کوسه ها خورده خواهیم شد.

1272
01:02:07,892 --> 01:02:09,768
لعنتی، کوسه ها ما را خواهند خورد!

1273
01:02:10,436 --> 01:02:11,937
حالمون خوب میشه

1274
01:02:12,021 --> 01:02:15,441
من یک بار ده ساعت وقت گذاشتم تا آب را زیر پا بگذارم
در سواحل جزایر کیمن

1275
01:02:15,524 --> 01:02:18,319
- گلدمن؟
- میتزوه بار بچه شریک بود.

1276
01:02:18,402 --> 01:02:19,612
کمی کرک.

1277
01:02:20,237 --> 01:02:22,239
[به طور نامفهوم پچ پچ می کند]

1278
01:02:23,198 --> 01:02:25,618
- اوه خدای من!
- [کارول] راجر! اوه، خدای من!

1279
01:02:25,701 --> 01:02:27,828
به نظر می رسد آنها در حال رفتن به <i>تایتانیک</i> هستند

1280
01:02:27,912 --> 01:02:30,331
- هی، عاشق تعهد!
- [کلودیا] قایق را متوقف کن!

1281
01:02:30,414 --> 01:02:31,832
سام، قایق را متوقف کن!

1282
01:02:31,916 --> 01:02:34,293
- من میرم! من میرم
- [راجر] آرام باش رفیق!

1283
01:02:34,376 --> 01:02:36,337
- او خیلی شناگر خوبی نیست.
- بیا!

1284
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
[کلودیا] بن!

1285
01:02:42,843 --> 01:02:43,677
وجود دارد.

1286
01:02:45,679 --> 01:02:47,056
مطمئنی؟

1287
01:02:47,139 --> 01:02:48,974
آره بیا

1288
01:02:51,060 --> 01:02:54,063
[در حال پخش موسیقی امیدوار کننده]

1289
01:02:54,146 --> 01:02:55,689
چرا قایق را نمی چرخانیم؟

1290
01:02:55,773 --> 01:02:57,733
ما در آب خیلی کم عمق هستیم.
زمین می خوریم

1291
01:02:57,816 --> 01:03:00,361
- اما به Harbor Rescue اطلاع داده شده است.
- اوه عزیزم

1292
01:03:09,954 --> 01:03:11,956
[هم نفس نفس زدن و هم غرغر کردن]

1293
01:03:21,548 --> 01:03:22,841
- تو خوبی؟
- مم-هم

1294
01:03:24,385 --> 01:03:25,219
باشه

1295
01:03:30,557 --> 01:03:31,892
باشه بیا

1296
01:03:31,976 --> 01:03:33,227
اوه خدا

1297
01:03:33,310 --> 01:03:35,521
- اسکوت به جلو.
- باشه برو وسط.

1298
01:03:37,523 --> 01:03:39,024
[بوق کشتی از دور می وزد]

1299
01:03:39,108 --> 01:03:42,277
این احتمالاً از همه بیشتر بود...

1300
01:03:42,778 --> 01:03:44,989
یعنی،
اگه با مارگارت نبستی...

1301
01:03:45,614 --> 01:03:49,702
هیچ چیز عاشقانه تر از این نیست
از پریدن برای نجات من

1302
01:03:49,785 --> 01:03:52,454
بله، جاناتان این کار را نکرد،
این مطمئنا

1303
01:03:52,538 --> 01:03:54,373
پدر و مادر شما دارند
تا آن گهگاه

1304
01:03:54,456 --> 01:03:56,417
تو حتی بهش فرصت ندادی

1305
01:03:56,917 --> 01:03:58,711
چرا از این مرد دفاع می کنی؟

1306
01:03:59,670 --> 01:04:01,755
چرا از او جدا شدی
در وهله اول؟

1307
01:04:01,839 --> 01:04:03,674
- پیچیده است.
- هرگز پیچیده نیست.

1308
01:04:03,757 --> 01:04:06,885
چی، او به شما خیانت کرده است؟ مشکل دارویی؟

1309
01:04:06,969 --> 01:04:09,138
آیا او را در حال اندازه گیری دیک خود گرفتید؟
با برنامه خط کش؟

1310
01:04:12,016 --> 01:04:14,977
- ما هرگز دعوا نکردیم.
- این چیز خوبی نیست؟

1311
01:04:15,060 --> 01:04:17,980
فقط راحت بود
و او یک مرد عالی است،

1312
01:04:18,063 --> 01:04:19,857
که به معنی
هیچکس اون بیرون برای من نیست

1313
01:04:19,940 --> 01:04:21,108
چون بهترین را داشتم

1314
01:04:21,942 --> 01:04:23,944
حتی نتونستم بهش بگم
من از رشته حقوق انصراف دادم

1315
01:04:24,028 --> 01:04:27,322
و من هیچ نظری ندارم
با زندگیم چه کنم

1316
01:04:28,907 --> 01:04:31,618
ما توسط کوسه ها خورده خواهیم شد،
باید به کسی میگفتم

1317
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
هیچ کس دیگری نمی داند؟

1318
01:04:34,163 --> 01:04:36,749
فکر نمی کنم این آخر هفته باشد
برای انداختن آن بمب

1319
01:04:38,000 --> 01:04:40,085
- بالاخره انجامش دادی.
- چی؟

1320
01:04:40,711 --> 01:04:44,590
آن شبی که گفتی نگفتی
به هر حال می خواهم وکیل شوم، پس...

1321
01:04:45,841 --> 01:04:46,967
یادت میاد؟

1322
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
شب خاطره انگیزی بود

1323
01:04:49,178 --> 01:04:51,472
البته تا زمانی که تو به بیرون نرفته ای

1324
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
[موسیقی تلخ در حال پخش]

1325
01:04:55,059 --> 01:04:55,893
چرا کردی؟

1326
01:04:58,854 --> 01:05:00,647
تو منو ترسوندی

1327
01:05:03,025 --> 01:05:06,779
این اولین بار در زندگی من بود
که آتش را احساس کردم و مجبور شدم آن را خاموش کنم.

1328
01:05:10,074 --> 01:05:11,658
من کمی در مورد آن می دانم.

1329
01:05:14,495 --> 01:05:16,622
وقتی تو رفتی واقعا ناراحت شدم

1330
01:05:17,456 --> 01:05:19,958
بنابراین من تمام آن چیزهای وحشتناک را گفتم
درباره تو به پیت

1331
01:05:20,751 --> 01:05:21,960
این طوری نیست که من احساس کردم.

1332
01:05:23,754 --> 01:05:24,922
[آه می کشد]

1333
01:05:28,467 --> 01:05:29,468
به ما نگاه کن

1334
01:05:30,761 --> 01:05:34,098
فقط چند نفر لعنتی
شناور در وسط بندر

1335
01:05:34,181 --> 01:05:36,100
[موسیقی لطیف می شود]

1336
01:05:37,101 --> 01:05:40,395
به من قول بده، اگر زنده بمانیم،
ما می رویم آن را از خشکی می بینیم.

1337
01:05:40,479 --> 01:05:42,606
از اینجا یک منظره قاتل زیباست.

1338
01:05:43,982 --> 01:05:46,026
احمقانه است، اما من می خواهم مردم را ببینم.

1339
01:05:46,110 --> 01:05:48,737
نقاط دیدنی مانند آن
پر از افراد عاشق

1340
01:05:49,363 --> 01:05:53,075
پیشنهاد ازدواج، ماه عسل،
رمانتیک ها از قطارهای در حال حرکت می پرند

1341
01:05:53,158 --> 01:05:55,202
فقط برای دیدن ساختمان
با کسی که دوستش دارند

1342
01:05:55,911 --> 01:06:00,290
- مثل پدرت و برج ایفل؟
- اون بهت گفت؟

1343
01:06:02,000 --> 01:06:04,503
هیچ چیز دیگری مهم نیست
وقتی صحبت از عشق می شود

1344
01:06:06,505 --> 01:06:08,465
من می توانم در حال حاضر کمی از آن استفاده کنم.

1345
01:06:10,008 --> 01:06:11,051
گنگ نیست

1346
01:06:12,719 --> 01:06:15,556
شما، من و خانه اپرا، این یک قرار است.

1347
01:06:16,515 --> 01:06:17,641
من قول می دهم.

1348
01:06:17,724 --> 01:06:20,644
[موسیقی مسحورکننده می شود]

1349
01:06:24,398 --> 01:06:26,400
[چرخ هلیکوپتر]

1350
01:06:28,026 --> 01:06:29,695
[مرد روی بلندگو]
<i>این نجات بندر است.</i>

1351
01:06:29,778 --> 01:06:30,612
<i>همانجا که هستید بمانید.</i>

1352
01:06:31,655 --> 01:06:33,365
<i>لطفاً شناور را ترک کنید.</i>

1353
01:06:33,365 --> 01:07:03,365
<b>زیرنویس 
 www.movieddl.me</b>

1354
01:07:11,945 --> 01:07:12,779
[غرغر]

1355
01:07:14,656 --> 01:07:15,699
چه اشکالی دارد؟

1356
01:07:17,492 --> 01:07:19,036
من کمی از پرواز می ترسم!

1357
01:07:19,536 --> 01:07:22,164
آیا شما همیشه برای شغل خود پرواز نمی کنید؟

1358
01:07:22,247 --> 01:07:24,208
من یک روال خیلی خاص دارم.

1359
01:07:24,958 --> 01:07:28,337
ماسک چشم، هدفون، حباب من را بساز.

1360
01:07:31,757 --> 01:07:35,010
♪ <i>من نانوشته ام</i> ♪

1361
01:07:35,093 --> 01:07:37,429
♪ <i>نمی توانم ذهنم را بخوانم</i> ♪

1362
01:07:37,512 --> 01:07:39,723
♪ <i>من تعریف نشده هستم</i> ♪

1363
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
این آهنگ آرامش من است.

1364
01:07:43,101 --> 01:07:45,479
- آهنگ آرامش من رو از کجا میدونی؟
- نگرانش نباش

1365
01:07:45,562 --> 01:07:48,565
♪ <i> خیره شدن به صفحه خالی قبل از شما</i> ♪

1366
01:07:48,649 --> 01:07:51,360
♪ <i>پنجره کثیف را باز کنید</i> ♪

1367
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
♪ <i>بگذارید خورشید روشن شود</i> ♪

1368
01:07:53,111 --> 01:07:55,072
♪ <i>کلماتی که نتوانستید پیدا کنید</i> ♪

1369
01:07:55,155 --> 01:07:58,158
♪ <i>رسیدن به چیزی در دور</i> ♪

1370
01:07:58,242 --> 01:08:00,494
♪ <i>آنقدر نزدیک که تقریباً می توانید طعم آن را بچشید</i> ♪

1371
01:08:00,577 --> 01:08:02,454
♪ <i>بازدارندگی های خود را رها کنید</i> ♪

1372
01:08:02,537 --> 01:08:05,249
- ♪ <i>باران را روی پوست خود احساس کنید</i> ♪
- [پخش "نانوشته"]

1373
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
♪ <i>هیچ کس دیگری نمی تواند آن را برای شما احساس کند</i> ♪

1374
01:08:07,501 --> 01:08:09,628
♪ <i>فقط شما می توانید اجازه دهید وارد شود</i> ♪

1375
01:08:09,711 --> 01:08:11,964
♪ <i>هیچ کس دیگری، هیچ کس دیگری</i> ♪

1376
01:08:12,047 --> 01:08:14,675
♪ <i>می توانید کلمات را روی لبان خود صحبت کنید</i> ♪

1377
01:08:14,758 --> 01:08:17,010
♪ <i>خودت را با کلمات ناگفته خیس کن</i> ♪

1378
01:08:17,094 --> 01:08:19,471
♪ <i>زندگی خود را با آغوش باز زندگی کنید</i> ♪

1379
01:08:19,554 --> 01:08:22,683
♪ <i>امروز جایی است که کتاب شما شروع می شود</i> ♪

1380
01:08:22,766 --> 01:08:25,477
♪ <i>بقیه هنوز نانوشته است</i> ♪

1381
01:08:25,978 --> 01:08:27,020
همه خوبین؟

1382
01:08:27,104 --> 01:08:28,897
-خفه شو الان
- باشه

1383
01:08:28,981 --> 01:08:33,235
♪ <i>بازدارندگی های خود را رها کنید</i> ♪

1384
01:08:33,944 --> 01:08:36,405
♪ <i>باران را روی پوست خود احساس کنید</i> ♪

1385
01:08:36,488 --> 01:08:38,699
♪ <i>هیچ کس دیگری نمی تواند آن را برای شما احساس کند</i> ♪

1386
01:08:38,782 --> 01:08:41,118
♪ <i>فقط شما می توانید اجازه دهید وارد شود</i> ♪

1387
01:08:41,201 --> 01:08:43,287
♪ <i>هیچ کس دیگری، هیچ کس دیگری</i> ♪

1388
01:08:43,370 --> 01:08:45,998
♪ <i>می توانید کلمات را روی لبان خود صحبت کنید</i> ♪

1389
01:08:46,081 --> 01:08:48,458
♪ <i>خودت را با کلمات ناگفته خیس کن</i> ♪

1390
01:08:48,542 --> 01:08:50,836
♪ <i>زندگی خود را با آغوش باز زندگی کنید</i> ♪

1391
01:08:50,919 --> 01:08:53,338
♪ <i>امروز جایی است که کتاب شما شروع می شود</i> ♪

1392
01:08:53,422 --> 01:08:55,632
♪ <i>باران را روی پوست خود احساس کنید</i> ♪

1393
01:08:55,716 --> 01:08:58,051
♪ <i>هیچ کس دیگری نمی تواند آن را برای شما احساس کند</i> ♪

1394
01:08:58,135 --> 01:09:00,178
♪ <i>فقط شما می توانید اجازه دهید وارد شود</i> ♪

1395
01:09:00,262 --> 01:09:02,389
♪ <i>هیچ کس دیگری، هیچ کس دیگری</i> ♪

1396
01:09:02,472 --> 01:09:05,309
♪ <i>می توانید کلمات را روی لبان خود صحبت کنید</i> ♪

1397
01:09:05,392 --> 01:09:07,394
[آهنگ محو می شود]

1398
01:09:11,398 --> 01:09:13,608
- بازم ممنون
- بیرون از آب بمان، آره؟

1399
01:09:16,069 --> 01:09:17,195
یه قهوه میخوای؟

1400
01:09:17,988 --> 01:09:20,324
نه چیزهای اینجا
من تمام شب را بیدار خواهم بود.

1401
01:09:21,116 --> 01:09:21,950
آره

1402
01:09:22,659 --> 01:09:25,871
- متشکرم که به نوعی مرا نجات دادی.
- جالب بود

1403
01:09:26,496 --> 01:09:27,748
احمقانه اما سرگرم کننده

1404
01:09:27,831 --> 01:09:29,416
این بهترین نوع است.

1405
01:09:29,499 --> 01:09:32,252
[نواختن موسیقی تند و متفکر]

1406
01:09:40,886 --> 01:09:42,679
- نه، نه، گرم است!
- [نفس می کشد]

1407
01:09:43,347 --> 01:09:44,348
اوه خدای من

1408
01:09:45,057 --> 01:09:46,850
کی قراره یاد بگیری؟

1409
01:09:48,310 --> 01:09:50,103
- میخوای بهش بدم؟
- [خنده]

1410
01:09:50,187 --> 01:09:52,189
[موسیقی محو می شود]

1411
01:09:58,862 --> 01:09:59,988
هنوز گرمه؟

1412
01:10:14,753 --> 01:10:17,756
[هر کسی جز تو در حال پخش]

1413
01:10:52,749 --> 01:10:57,003
♪ <i>هر کسی غیر از شما می تواند آن را دریافت کند</i> ♪

1414
01:10:57,921 --> 01:11:00,048
♪ <i>ما به رختخواب می رویم، دختر</i> ♪

1415
01:11:00,132 --> 01:11:02,008
♪ <i>به آرامی برای یک دقیقه</i> ♪

1416
01:11:03,176 --> 01:11:06,680
♪ <i>آرامش می خواستی</i> ♪

1417
01:11:06,763 --> 01:11:09,099
♪ <i>فقط وقت بگذارید</i> ♪

1418
01:11:09,182 --> 01:11:12,310
♪ <i>فقط وقت بگذارید</i> ♪

1419
01:11:12,394 --> 01:11:15,355
♪ <i>تو منو خیلی بد کردی</i> ♪

1420
01:11:15,439 --> 01:11:17,774
♪ <i>اوه</i> ♪

1421
01:11:17,858 --> 01:11:20,485
♪ <i>چیزی نمانده</i> ♪

1422
01:11:20,569 --> 01:11:23,029
♪ <i>اوه</i> ♪

1423
01:11:23,113 --> 01:11:28,368
♪ <i>و من نمی توانم برگردم</i> ♪

1424
01:11:28,452 --> 01:11:31,246
♪ <i>و شما احساس خوبی دارید</i> ♪

1425
01:11:31,329 --> 01:11:33,790
♪ <i>دارم بیرون می افتم</i> ♪

1426
01:11:33,874 --> 01:11:36,918
♪ <i>این می تواند هر شب باشد</i> ♪

1427
01:11:37,002 --> 01:11:39,129
♪ <i>عشقت را احساس خواهم کرد</i> ♪

1428
01:11:39,212 --> 01:11:44,134
♪ <i>وقتی تو را خیلی محکم در آغوش می گیرم</i> ♪

1429
01:11:47,471 --> 01:11:49,306
ما در جعل کردن آن بسیار خوب هستیم.

1430
01:11:49,973 --> 01:11:52,017
من حتی دیگر نمی دانم چه چیزی واقعی است.

1431
01:11:53,226 --> 01:11:55,770
هر کاری که انجام می دهم احساس می کنم یک اشتباه است.

1432
01:11:55,854 --> 01:11:57,856
[آهنگ محو می شود]

1433
01:12:03,612 --> 01:12:06,698
[نواختن موسیقی تند و متفکر]

1434
01:12:06,781 --> 01:12:09,409
[کارول] بن؟ بیا؟ بچه ها حالتان خوب است؟

1435
01:12:12,746 --> 01:12:14,372
[راجر] بن، بی، شما اینجا هستید؟

1436
01:12:15,373 --> 01:12:16,541
[کلودیا] آشپزخانه را بررسی کنید.

1437
01:12:26,134 --> 01:12:28,470
[لئو] بی؟ بئاتریس!

1438
01:12:30,138 --> 01:12:31,139
بئاتریس!

1439
01:12:47,656 --> 01:12:50,242
عزیزم اینا چی هستن آیا این اثر دست است؟

1440
01:12:52,577 --> 01:12:53,578
من نمی دانم.

1441
01:12:57,874 --> 01:12:59,167
[بازی «دوستت دارم»]

1442
01:12:59,251 --> 01:13:02,003
♪ <i>ما همه چیز را داشتیم، همه را داشتیم</i> ♪

1443
01:13:02,087 --> 01:13:05,048
♪ <i>ما همه چیز را برنامه ریزی کرده بودیم</i> ♪

1444
01:13:09,177 --> 01:13:14,182
♪ <i>قبلا می خواستم دوستت داشته باشم
همانطور که تو از من می خواستی</i> ♪

1445
01:13:14,266 --> 01:13:19,104
♪ <i>حالا میخوام ازت متنفر باشم
همانطور که به شما می گویم انجام می دهم</i> ♪

1446
01:13:19,187 --> 01:13:23,525
♪ <i>ببخشید اگر کمی ناراحت به نظر می رسم</i> ♪

1447
01:13:23,608 --> 01:13:27,487
♪ <i>وقتی می گویید
او کمی شبیه من است</i> ♪

1448
01:13:27,571 --> 01:13:29,906
♪ <i>وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم</i> ♪

1449
01:13:32,826 --> 01:13:37,872
♪ <i>نمی خواهم دوست باشم</i> ♪

1450
01:13:37,956 --> 01:13:42,919
♪ <i>نمی خواهم وانمود کنم</i> ♪

1451
01:13:43,003 --> 01:13:48,300
♪ <i>بالاخره...</i> ♪

1452
01:13:49,342 --> 01:13:51,094
بیا عزیزم زرق و برق دار!

1453
01:13:51,177 --> 01:13:53,138
ما کارها را به دست آوردیم. بیا برویم

1454
01:13:54,306 --> 01:13:56,182
بن، آماده ای؟
ما کارهای داماد داریم

1455
01:13:56,266 --> 01:13:57,350
رفیق من دارم میام

1456
01:13:57,434 --> 01:14:00,145
امیدوارم از بالا به پایین تمیز کرده باشید.
چه کسی می داند در آن بندر چه بود.

1457
01:14:00,228 --> 01:14:03,440
- دیشب هم دوش گرفتم.
- دو دوش در هشت ساعت؟

1458
01:14:03,523 --> 01:14:05,650
برو، پادشاه! پاک شو!

1459
01:14:05,734 --> 01:14:11,364
♪ <i>اوه</i> ♪

1460
01:14:11,448 --> 01:14:15,201
♪ <i>اوه...</i> ♪

1461
01:14:17,370 --> 01:14:19,289
- روز عروسی مبارک!
- [جیغ می کشد]

1462
01:14:19,372 --> 01:14:21,041
آیا شما هیجان زده هستید؟

1463
01:14:21,124 --> 01:14:23,460
بله، من برای ازدواج با کلودیا بسیار هیجان زده هستم.

1464
01:14:23,543 --> 01:14:25,712
اما من یک مهمانی هم برگزار می کنم
جایی که احساس می شود

1465
01:14:25,795 --> 01:14:28,882
همه ما در یک نمایشنامه نقش بازی می کنیم،
و من واقعاً اهل تجلیل نیستم،

1466
01:14:28,965 --> 01:14:30,634
- و من فقط می خواستم فرار کنم.
- بیا اینجا

1467
01:14:31,635 --> 01:14:33,178
تنها چیزی که مهم است این است که شما و کلودیا باشید

1468
01:14:33,261 --> 01:14:35,096
خرج می کنند
بقیه زندگی شما با هم

1469
01:14:36,222 --> 01:14:38,600
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

1470
01:14:38,683 --> 01:14:39,851
بیا؟

1471
01:14:40,560 --> 01:14:43,063
سلام. تو هنوز خوبي
برای گرفتن کیک، درست است؟

1472
01:14:43,146 --> 01:14:44,356
بله خانم

1473
01:14:44,439 --> 01:14:47,567
عالیه مارگارت را با تو گذاشتم،
فقط برای اینکه در امان باشم

1474
01:14:47,651 --> 01:14:48,652
مارگارت.

1475
01:14:50,612 --> 01:14:55,367
♪ <i>نمی خواهم دوست دخترت را ملاقات کنم</i> ♪

1476
01:14:55,450 --> 01:14:57,911
♪ <i>وقتی با 999 تماس می گیرد...</i> ♪

1477
01:14:57,994 --> 01:15:01,039
با من صحبت کن عزیزم
کی خواهد بود، مارگارت یا بی؟

1478
01:15:01,623 --> 01:15:04,584
بیا مرد آن را به من نده
ما فقط دوتا دختر داریم حرف میزنیم

1479
01:15:04,668 --> 01:15:06,628
- هر چند متوجه شدم. سخت است.
- [آهنگ محو می شود]

1480
01:15:06,711 --> 01:15:08,338
زاغی دختر رویایی توست

1481
01:15:08,421 --> 01:15:10,090
او مطمئن است، زیبا،

1482
01:15:10,173 --> 01:15:12,175
و او می داند چگونه آتش را خاموش کند
با لباسش

1483
01:15:12,258 --> 01:15:14,719
در حال حاضر، موم زنبور عسل، از سوی دیگر - اوو!

1484
01:15:14,803 --> 01:15:17,222
- -او باهوش، بامزه، سریع است،

1485
01:15:17,305 --> 01:15:19,391
و او یک الاغ گرفت
شما می توانید یک چهارم <i>از</i> پرش کنید.

1486
01:15:19,474 --> 01:15:21,017
- پیت
- چی؟

1487
01:15:21,101 --> 01:15:24,145
من مارگارت را شیء نمی کنم.
این نامناسب خواهد بود اون پسرخاله منه

1488
01:15:24,229 --> 01:15:27,482
- با Bea هم نامناسب است.
- این عمیق تر از چیزی است که فکر می کردم.

1489
01:15:27,565 --> 01:15:28,775
هی، سیدنی!

1490
01:15:28,858 --> 01:15:31,736
- پسر من عاشق شده!
- بس کن رفیق! فقط بس کن

1491
01:15:31,820 --> 01:15:33,196
- چی؟
- میدونم داری چیکار میکنی

1492
01:15:33,279 --> 01:15:34,948
من می دانم که همه شما چه کار کرده اید.

1493
01:15:35,031 --> 01:15:37,826
شما ما را راه اندازی کردید و ما با آن همراه شدیم.
اما تقلبی است.

1494
01:15:38,410 --> 01:15:40,787
پدر ناتنی من بود، درسته؟
او نمی تواند برای چرند عمل کند.

1495
01:15:40,870 --> 01:15:43,081
- تو هم مزخرف شدی داداش.
- این بد است، داوگ.

1496
01:15:43,164 --> 01:15:46,251
- حتما باید بی باشه.
- نمی دونم مرد. من لعنتی نمی دانم

1497
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
او نمی داند چه می خواهد.

1498
01:15:48,336 --> 01:15:50,880
او مجرد است
اساسا برای اولین بار در زندگی اش،

1499
01:15:50,964 --> 01:15:53,883
او به تازگی مدرسه حقوق را رها کرد،
نامزد لعنتی او اینجاست

1500
01:15:53,967 --> 01:15:56,469
د-د-د-د!
مرد، با پسر سفیدپوست بس کن...

1501
01:15:56,553 --> 01:15:58,722
هی، او، او، او، او، برادر. جدی

1502
01:15:58,805 --> 01:16:01,307
هر زمان که چیزی واقعی شد،
تو فرار میکنی

1503
01:16:01,391 --> 01:16:04,644
خودت را پسر لعنتی بنام، بهانه بیاور،
و شما فقط به سراغ بعدی بروید.

1504
01:16:05,729 --> 01:16:08,481
بیا است. تو برایش از قایق پریدی

1505
01:16:12,277 --> 01:16:13,445
اوه، این عالی است.

1506
01:16:13,528 --> 01:16:16,781
- آنها آن را دوست خواهند داشت. خیلی ممنون
- بگذار این جعبه را برایت جمع کنم.

1507
01:16:16,865 --> 01:16:18,241
- ممنون
- ممنون

1508
01:16:19,617 --> 01:16:21,536
من همه ی هیاهوهای عروسی را نمی بینم.

1509
01:16:21,619 --> 01:16:23,997
اگر کسی را دوست دارید،
به آنها یک گلوله بدهید، آن را برای خود نگه دارید.

1510
01:16:24,080 --> 01:16:27,208
من برای هالووین لباس عروس پوشیدم
برای پنج سال متوالی

1511
01:16:27,292 --> 01:16:30,044
- بس کن
- نه، می دانم، خیلی رقت انگیز است.

1512
01:16:31,129 --> 01:16:33,798
اما من الان با شما هستم.
این برای من نیست.

1513
01:16:34,424 --> 01:16:36,843
- پس تو و بن جدی نیستی؟
- چی؟

1514
01:16:37,969 --> 01:16:39,429
نه، نه، فقط...

1515
01:16:40,472 --> 01:16:42,974
ما فقط از نظر موقعیتی با هم هستیم.

1516
01:16:43,600 --> 01:16:46,019
دیشب که دیدمت،
فکر کردم ممکنه با شما دوتا بیشتر باشه

1517
01:16:46,728 --> 01:16:49,105
فقط... موقعیتی.

1518
01:16:49,731 --> 01:16:51,316
- آیا این یک چیز آمریکایی است؟
- من حتی نمی دانم.

1519
01:16:52,650 --> 01:16:54,778
پس حالتان خوب است
اگر من به او سر بزنم، پس؟

1520
01:16:55,987 --> 01:16:58,198
احساس می کنم ممکن است اشتباه کرده باشم
رها کردن او

1521
01:17:00,617 --> 01:17:03,328
اگر اشکالی ندارد، فقط به من بگویید.
برای واقعی.

1522
01:17:06,289 --> 01:17:07,957
من می دانم که او واقعا شما را دوست دارد.

1523
01:17:12,420 --> 01:17:14,464
شما چطور فکر می کنید
من باید این را با بن بازی کنم؟

1524
01:17:14,547 --> 01:17:17,050
- تا بعد از عروسی صبر کنم؟
- ام...

1525
01:17:17,550 --> 01:17:20,094
- من نمی دانم.
- بچه ها وصل شدید؟

1526
01:17:20,178 --> 01:17:22,013
- [لئو] بی. ترک تحصیل کردی؟
- [اینی] بئاتریس!

1527
01:17:22,096 --> 01:17:24,432
داری بنزین میریزی
در مورد همه چیزهایی که برای آن کار کرده اید؟

1528
01:17:24,516 --> 01:17:25,642
[لئو] آیا زمانی برای ثبت نام مجدد وجود دارد؟

1529
01:17:25,725 --> 01:17:27,268
[اینی]
به محض اینکه از جاناتان جدا شدی،

1530
01:17:27,352 --> 01:17:28,228
همه چیز تبدیل به گلدان شد

1531
01:17:28,311 --> 01:17:30,480
آیا شما مواد مخدر مصرف می کنید؟
چون اونوقت میفهمیدم

1532
01:17:30,563 --> 01:17:33,274
چه کسی به شما گفت که من از رشته حقوق انصراف دادم؟
بن بود؟

1533
01:17:33,358 --> 01:17:34,818
- مدرسه را رها کردی؟
- چی؟

1534
01:17:34,901 --> 01:17:37,278
- کی قرار بود به ما بگی؟
- این برای برگشتن به ماست؟

1535
01:17:37,362 --> 01:17:39,614
متاسفم اگر به شما فشار آوردیم
برای موفقیت در تمام زندگی

1536
01:17:39,697 --> 01:17:40,907
ما خیلی پدر و مادر بدی هستیم

1537
01:17:40,990 --> 01:17:43,284
- مامان، این مربوط به تو نیست.
- [اینی] بله، همینطور است.

1538
01:17:43,368 --> 01:17:45,995
این به ما مربوط می شود و اینکه چگونه نخواهیم کرد
بگذار زندگیت را دور بریزی

1539
01:17:46,079 --> 01:17:47,747
زیرا شما از چیزی عبور می کنید

1540
01:17:47,831 --> 01:17:49,707
همه همیشه هستند
عبور از چیزی

1541
01:17:49,791 --> 01:17:51,084
اسمش زندگیه

1542
01:17:51,167 --> 01:17:52,001
[بن] هی.

1543
01:17:54,796 --> 01:17:57,465
من نمی توانم شما را باور کنم.
به آنها گفتی که من مدرسه را ترک کردم؟

1544
01:17:57,549 --> 01:17:59,926
- نه، نداشتم.
- به پیت گفت. پیت به ما گفت

1545
01:18:00,009 --> 01:18:01,219
- لعنتی
- گفتم چی؟

1546
01:18:01,302 --> 01:18:03,930
آره به پیت گفتم
اما منظورم اینطوری نبود

1547
01:18:04,013 --> 01:18:06,057
- به من گفت چی؟
- قرار بود یه زمانی بفهمن.

1548
01:18:06,140 --> 01:18:08,643
- تصمیم با شما نیست.
- متاسفم من قصد نداشتم

1549
01:18:08,726 --> 01:18:11,396
- مهم نیست از کجا فهمیدیم.
- فهمیدی چی؟

1550
01:18:11,479 --> 01:18:12,939
[همصدا] او از رشته حقوق انصراف داد!

1551
01:18:13,022 --> 01:18:14,023
اوه، بله، من این را می دانستم.

1552
01:18:14,107 --> 01:18:16,985
- تو واقعاً یه لعنتی هستی.
- اشتباه کردم. متاسفم

1553
01:18:17,068 --> 01:18:19,988
دلیلی وجود دارد که شما تنها هستید.
هیچ کس نمی تواند به شما اعتماد کند.

1554
01:18:20,071 --> 01:18:22,282
- آره؟ دلیل شما چیست؟
- بچه هایی مثل شما.

1555
01:18:23,074 --> 01:18:24,701
این را به خودتان بگویید

1556
01:18:25,410 --> 01:18:27,078
- لعنت کن
- وای، وای، وای.

1557
01:18:27,161 --> 01:18:30,623
این کار را همین الان اینجا انجام نده.
من همه اینها را به هم ریختم همه چیز به عهده من است.

1558
01:18:30,707 --> 01:18:32,500
[راجر]
چرا همه ما برای شنا نمی رویم، نه؟

1559
01:18:32,584 --> 01:18:33,668
قبل از عروسی خنک شوید؟

1560
01:18:33,751 --> 01:18:35,670
[کارول] این یک ایده عالی است. نوشیدنی های اولیه؟

1561
01:18:35,753 --> 01:18:39,382
بچه ها من خیلی متاسفم
اما نقشه شما به هم ریخته است

1562
01:18:39,465 --> 01:18:41,885
ما با هم نیستیم.
تمام مدت داشتیم جعل می کردیم.

1563
01:18:42,427 --> 01:18:44,679
-میدونستی؟
- اصلاً در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

1564
01:18:44,762 --> 01:18:48,141
ممکن است اتحادیه ای را سازماندهی کرده باشیم
بین جفتشون

1565
01:18:48,224 --> 01:18:50,143
تا صلح حاکم شود
در سراسر زمین

1566
01:18:50,226 --> 01:18:51,603
[اینی] به ما دروغ گفتی؟

1567
01:18:51,686 --> 01:18:54,063
اخیراً در مورد چه چیزی صادق بوده اید؟

1568
01:18:54,147 --> 01:18:56,941
پس تو هم به من دروغ گفتی؟
شما با هم نیستید؟

1569
01:18:57,025 --> 01:18:58,818
من هرگز نمی توانستم با کسی مثل او باشم.

1570
01:18:58,902 --> 01:19:02,071
- چون من کسی هستم که آن را لعنت کرده است.
- لعنتش کردی

1571
01:19:02,155 --> 01:19:04,616
- لعنتش کردم؟ لعنتش کردم؟
- لعنتش کردی تو--

1572
01:19:04,699 --> 01:19:06,326
- نه!
- [پیت] کلونوپین، نه!

1573
01:19:06,409 --> 01:19:07,493
[نفس زدن]

1574
01:19:07,577 --> 01:19:09,120
سگ بد، کلونوپین.

1575
01:19:09,203 --> 01:19:12,957
منظورم این است که سگ خوب، تو آن گند را کشتی،
اما دفعه بعد، اتاق را بخوانید، K-Money.

1576
01:19:14,167 --> 01:19:15,543
خیلی متاسفم

1577
01:19:15,627 --> 01:19:17,462
[نواختن موسیقی متشنج و متفکر]

1578
01:19:30,642 --> 01:19:31,684
هی، اوه...

1579
01:19:33,853 --> 01:19:34,687
[جاناتان] بی.

1580
01:19:37,941 --> 01:19:39,442
[کارول] کیک خوب می شود.

1581
01:19:39,525 --> 01:19:41,861
خوب میشه خوب میشه

1582
01:19:43,780 --> 01:19:46,699
[موسیقی امیدوار کننده می شود]

1583
01:20:16,062 --> 01:20:18,147
- خوبه؟
- تو کاملی

1584
01:20:42,880 --> 01:20:45,550
[هالی] خوب است. فقط استراحت کن
داری خودت کار میکنی

1585
01:20:45,633 --> 01:20:49,512
[کلودیا] خوب نیست.
همه چیز خوب نیست، باشه؟

1586
01:20:49,595 --> 01:20:52,682
تمام آنچه از آنها خواستیم
قرار بود بیرون بیایم و از ما جشن بگیری،

1587
01:20:52,765 --> 01:20:54,517
و دارن خرابش میکنن

1588
01:20:54,600 --> 01:20:56,936
و تمام آخر هفته، من خیلی استرس داشتم،

1589
01:20:57,020 --> 01:21:00,064
و شما بیشتر نگران بوده اید
چه خبر است با بی تا با من.

1590
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
تو بیشتر نگران بودی
در مورد برنامه ریزی شما

1591
01:21:02,108 --> 01:21:04,360
با من ازدواج می کنی یا برنامه سفرت؟

1592
01:21:06,320 --> 01:21:09,699
خوب، اگر شما اینطور احساس می کنید،
پس چرا ما این کار را انجام می دهیم؟

1593
01:21:12,118 --> 01:21:14,537
من نمی دانم. تو به من بگو

1594
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
[موسیقی محو می شود]

1595
01:21:22,962 --> 01:21:24,714
آخرین چیزی وجود دارد که باید جعل کنیم.

1596
01:21:25,923 --> 01:21:28,926
[«نقاط اتصال» در حال پخش]

1597
01:21:33,431 --> 01:21:36,017
♪ <i>صبر کن</i> ♪

1598
01:21:36,100 --> 01:21:39,729
♪ <i>یک لحظه صبر کنید...</i> ♪

1599
01:21:39,812 --> 01:21:41,814
[به طور نامفهوم پچ پچ می کند]

1600
01:21:42,899 --> 01:21:44,317
- روز خیلی خوبی.
- هست.

1601
01:21:45,276 --> 01:21:46,360
برای شما خیلی خوشحالم

1602
01:21:47,403 --> 01:21:51,032
- [لئو] خیلی زیباست. من هم شما را دوست دارم.
- ممنون

1603
01:21:53,951 --> 01:21:55,203
کلودیا، هال.

1604
01:21:56,204 --> 01:21:58,414
ما احمقیم واقعا متاسفیم

1605
01:21:58,498 --> 01:22:01,417
من یک خواهر وحشتناک هستم،
و او یک دوست وحشتناک است.

1606
01:22:01,501 --> 01:22:05,213
این روز بزرگ بچه های شماست.
ما آن را خراب نمی کنیم. قول می دهیم.

1607
01:22:05,296 --> 01:22:06,380
[کلودیا] اوه ها.

1608
01:22:06,464 --> 01:22:09,133
اما فقط برای اینکه هر دو بدانید،
اگر امروز لعنتی داری،

1609
01:22:09,217 --> 01:22:11,469
چیزی که من قرض گرفتم یک چاقو است.

1610
01:22:11,552 --> 01:22:12,929
و براق و نو است.

1611
01:22:15,223 --> 01:22:20,061
♪ <i>هر چه بیشتر شما را می شناسم</i> ♪

1612
01:22:20,144 --> 01:22:24,982
♪ <i>هر چه بیشتر از تو متنفرم</i> ♪

1613
01:22:26,400 --> 01:22:31,114
♪ <i>من</i> ♪

1614
01:22:32,740 --> 01:22:37,537
♪ <i>وقتم را صرف اتصال نقاط می کنم</i> ♪

1615
01:22:37,620 --> 01:22:42,166
♪ <i>با عزم به
همان کاری را که انجام می دهید انجام دهید</i> ♪

1616
01:22:43,042 --> 01:22:47,922
♪ <i>من آشنا شدم
با نشنیدم♪</i>

1617
01:22:48,005 --> 01:22:52,426
♪ <i>هیاهو تبدیل به فداکاری من شد...</i> ♪

1618
01:22:58,307 --> 01:23:00,560
[راجر] عشق مست است.

1619
01:23:01,185 --> 01:23:03,771
تو را در بر می گیرد، قلقلکت می دهد،

1620
01:23:04,522 --> 01:23:06,440
و به شما احساس می کند
مثل اینکه می توانی روی هوا راه بروی

1621
01:23:07,108 --> 01:23:08,484
مثل این باد است

1622
01:23:08,568 --> 01:23:10,945
در استخوان های توست در نفس توست

1623
01:23:11,028 --> 01:23:12,989
در هر ضربان قلب شماست.

1624
01:23:13,072 --> 01:23:15,616
نمی توانی دنبالش بگردی،
نمی توانی آن را توصیف کنی،

1625
01:23:15,700 --> 01:23:17,285
و شما نمی توانید از آن فرار کنید

1626
01:23:17,910 --> 01:23:20,788
[کلودیا] هالی، من تو را خیلی دوست دارم.

1627
01:23:21,581 --> 01:23:23,124
و فکر نمی کنم به اندازه کافی آن را بگویم.

1628
01:23:23,875 --> 01:23:27,837
تو یین یانگ من هستی،
کره بادام زمینی به ژله من.

1629
01:23:27,920 --> 01:23:30,173
و من تو را برای همیشه و همیشه دوست خواهم داشت.

1630
01:23:30,798 --> 01:23:34,343
کلودیا،
با تمام وجودم دوستت دارم

1631
01:23:35,178 --> 01:23:36,971
که هیچ کس برای اعتراض باقی نمی ماند.

1632
01:23:37,054 --> 01:23:38,264
این خیلی خوب است.

1633
01:23:38,890 --> 01:23:39,849
تازه درستش کردم

1634
01:23:39,932 --> 01:23:41,350
[هر دو می خندند]

1635
01:23:41,434 --> 01:23:42,685
- [پیت] کلونوپین.
- [ پارس می کند]

1636
01:23:51,235 --> 01:23:53,988
من الان تو را متاهل می گویم!

1637
01:23:54,071 --> 01:23:55,823
[تشویق و فریاد زدن]

1638
01:24:02,914 --> 01:24:05,917
[در حال پخش "Canon in D"]

1639
01:24:17,470 --> 01:24:20,473
[پخش موسیقی شاد]

1640
01:24:21,641 --> 01:24:24,644
[پچ پچ و خنده نامشخص]

1641
01:24:30,483 --> 01:24:32,235
اوه، نگاه کن او آنجاست.

1642
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
اوه، هی، پدر و مادر

1643
01:24:35,446 --> 01:24:37,782
آیا آن تاسمانی است؟ آره

1644
01:24:39,325 --> 01:24:40,993
چطوری عزیزم؟

1645
01:24:41,077 --> 01:24:44,247
خیلی متاسفم
من به شما بچه ها در مورد مدرسه دروغ گفتم.

1646
01:24:44,330 --> 01:24:46,207
من نمی خواستم
تا دوباره شما را ناامید کنم

1647
01:24:46,290 --> 01:24:49,502
- اگر فقط به ما می گفتی، می توانستیم ...
- سعی کردی با من حرف بزنی؟

1648
01:24:49,585 --> 01:24:52,129
نه. شاید می توانستیم از شما حمایت کنیم.

1649
01:24:52,213 --> 01:24:54,924
- من می دانم که این برای شما ترسناک است.
- [اینی] آره.

1650
01:24:55,007 --> 01:24:58,803
اما برای من هم ترسناک است
و من باید خودم آن را بفهمم

1651
01:24:59,553 --> 01:25:03,057
من می دانم که هر از گاهی
ما ممکن است به عنوان یک کوچک بیایم -

1652
01:25:03,140 --> 01:25:04,850
- کنترل کردن؟
- [اینی] نه.

1653
01:25:04,934 --> 01:25:06,435
- زورگو؟
- [لئو] نه.

1654
01:25:06,519 --> 01:25:07,353
بت شیت دیوانه؟

1655
01:25:07,436 --> 01:25:09,272
- بله.
- بله همین.

1656
01:25:09,355 --> 01:25:12,316
اما فقط به این دلیل که ما شما را خیلی دوست داریم.

1657
01:25:14,819 --> 01:25:15,903
[لئو] دوستت دارم.

1658
01:25:15,987 --> 01:25:18,447
[در حال پخش "شب های لنکستر"]

1659
01:25:19,073 --> 01:25:20,366
[همه] به سلامتی!

1660
01:25:20,449 --> 01:25:22,118
- به ما!
- به ما!

1661
01:25:23,202 --> 01:25:24,036
♪ <i>آره</i> ♪

1662
01:25:26,664 --> 01:25:28,833
♪ <i>ما به نیویورک برگشتیم...</i> ♪

1663
01:25:36,382 --> 01:25:38,634
[تشویق]

1664
01:25:38,718 --> 01:25:40,886
♪ <i>تو در راهرو سیگار می کشیدی</i> ♪

1665
01:25:40,970 --> 01:25:43,556
♪ <i>لحظه ای که مرا دیدی</i> ♪

1666
01:25:43,639 --> 01:25:47,184
♪ <i>تلو تلو خوردن از پله های نمایش</i> ♪

1667
01:25:47,268 --> 01:25:50,229
♪ <i>آره
گردنبند حلقه زنجیر زدی...</i> ♪

1668
01:25:50,313 --> 01:25:53,107
- فکر می کنم الان باید از آن استفاده کنیم.
- میدونم

1669
01:25:53,190 --> 01:25:55,359
- هی خاله اشکالی ندارد که من او را بدزدم؟
- بله؟

1670
01:25:55,443 --> 01:25:58,863
- اوه، اصلا. برو جلو. خوش بگذره
- اشکالی نداره؟

1671
01:25:58,946 --> 01:26:01,157
♪ <i>این دختر شیک کیست...</i> ♪

1672
01:26:01,240 --> 01:26:02,074
هی

1673
01:26:03,826 --> 01:26:04,660
سلام

1674
01:26:06,495 --> 01:26:07,747
بیو کجاست؟

1675
01:26:07,830 --> 01:26:08,956
او هول کرد.

1676
01:26:09,707 --> 01:26:12,793
گفت موجی را دیدم
او از نظر اخلاقی نمی توانست موج سواری نکند.

1677
01:26:13,669 --> 01:26:14,503
متاسفم

1678
01:26:15,129 --> 01:26:16,505
این هرگز واقعاً چیزی نبود.

1679
01:26:16,589 --> 01:26:18,090
[آهنگ محو می شود]

1680
01:26:18,174 --> 01:26:19,175
و تو و بیا

1681
01:26:19,884 --> 01:26:22,011
او گفت تو فقط "موقعیتی" هستی.

1682
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
[نواختن موسیقی متفکر]

1683
01:26:23,804 --> 01:26:25,014
او این را گفت؟

1684
01:26:25,097 --> 01:26:25,973
[خنده]

1685
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[موسیقی تلخ می شود]

1686
01:26:34,231 --> 01:26:35,066
آره

1687
01:26:37,902 --> 01:26:38,778
تو خوبی؟

1688
01:26:38,861 --> 01:26:41,697
آره می دانیم
آخر هفته سختی برای شما بود

1689
01:26:42,698 --> 01:26:44,367
[آه می کشد] نمی دانم.

1690
01:26:44,450 --> 01:26:46,535
و این چند روز اخیر

1691
01:26:46,619 --> 01:26:49,622
واقعا باعث شد متوجه بشم
چقدر دلم برات تنگ شده

1692
01:26:52,083 --> 01:26:54,377
چرا نمیری پیاده روی
سرت را پاک کن؟

1693
01:26:54,460 --> 01:26:57,046
- آره ما با شما میریم
- نه، نمی کنیم. خیر

1694
01:26:57,129 --> 01:26:59,924
من تو را دوست دارم، اما این عروسی ماست، پس...

1695
01:27:00,466 --> 01:27:01,384
مطمئنی؟

1696
01:27:01,467 --> 01:27:02,676
- آره
- آره

1697
01:27:02,760 --> 01:27:05,721
ممکن است بروم و چند نفر را تماشا کنم.

1698
01:27:05,805 --> 01:27:06,806
فقط نه...

1699
01:27:08,140 --> 01:27:09,308
این افراد

1700
01:27:12,561 --> 01:27:13,396
متشکرم.

1701
01:27:19,276 --> 01:27:20,111
خداحافظ

1702
01:27:22,613 --> 01:27:24,156
- [آه می کشد]
- عجب

1703
01:27:25,825 --> 01:27:26,659
بن.

1704
01:27:30,621 --> 01:27:32,289
[«شب های لنکستر» محو می شود]

1705
01:27:32,915 --> 01:27:34,375
خیلی وقته اینو میخواستم

1706
01:27:34,458 --> 01:27:36,961
♪ <i>و تو آنجایی...</i> ♪

1707
01:27:37,044 --> 01:27:39,046
اما من فکر می کنم
من فقط به خاطره ای چنگ می زنم.

1708
01:27:40,506 --> 01:27:41,674
و همچنین، من -

1709
01:27:41,757 --> 01:27:43,801
[موسیقی تلخ در حال پخش]

1710
01:27:45,845 --> 01:27:46,846
متاسفم

1711
01:27:47,638 --> 01:27:48,806
خیلی متاسفم

1712
01:27:52,810 --> 01:27:55,813
[موسیقی تلخ ادامه دارد]

1713
01:28:32,057 --> 01:28:34,518
- [هالی] هرگز Bea را اینطوری ندیده بودم.
- [کلودیا] واقعا؟

1714
01:28:35,269 --> 01:28:37,855
تو بودی که گفتی
مرز باریکی بین عشق و نفرت وجود دارد

1715
01:28:38,606 --> 01:28:41,192
من نفر اول نبودم
برای گفتن آن، اما، بله.

1716
01:28:41,275 --> 01:28:42,234
می دانم دیوانه به نظر می رسد،

1717
01:28:42,318 --> 01:28:44,069
اما حتی زمانی که آنها بودند
هق هق کردن بر روی یکدیگر،

1718
01:28:44,153 --> 01:28:46,155
من هرگز Bea را شادتر ندیده بودم.

1719
01:28:46,238 --> 01:28:47,323
[کلودیا] همینطور با بن.

1720
01:28:48,657 --> 01:28:50,951
هی ناپدری ممکن است من یک کلمه بگویم؟

1721
01:28:51,035 --> 01:28:54,121
بله، اما زود باش پسرم.
به خانمم قول رقص دادم.

1722
01:28:54,205 --> 01:28:55,998
اما به مادرت نگو [می خندد]

1723
01:28:56,081 --> 01:28:58,292
- [در حال پخش موسیقی]
- ها-ها-ها. تو خیلی باهوشی

1724
01:28:58,375 --> 01:29:00,002
میدونی کی هم باهوشه؟ بن.

1725
01:29:01,128 --> 01:29:03,214
میدونی کی دیگه
برای بن عالی خواهد بود؟

1726
01:29:03,297 --> 01:29:06,175
اون دختر خنگ که همیشه
به نظر می رسد او رازی دارد

1727
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
- میدونی اسمش بیه!
- این یک تماس بود!

1728
01:29:08,636 --> 01:29:10,846
- می ایستی؟
- [موسیقی متوقف می شود]

1729
01:29:10,930 --> 01:29:12,473
- بس کن
- آه!

1730
01:29:13,098 --> 01:29:14,808
چطوری رفیق چطوری، بن؟

1731
01:29:14,892 --> 01:29:16,810
- [بن] و تو هم همینطور.
- چی؟

1732
01:29:16,894 --> 01:29:21,440
با صدای بلند حرف زدن بسه
و شنود. فقط بس کن

1733
01:29:21,524 --> 01:29:24,235
- ما نمی دانستیم که شما آنجا ایستاده اید.
- ما نمیدونستیم داری گوش میدی

1734
01:29:24,318 --> 01:29:25,361
ما انجام دادیم.

1735
01:29:25,444 --> 01:29:28,113
- مربع یک اجرای برای یک.
- و ما هم آن را میخکوب کردیم.

1736
01:29:28,197 --> 01:29:29,240
شما مردم چه خبر؟

1737
01:29:29,323 --> 01:29:34,286
تمام این آخر هفته، به من دروغ گفته اند
و دستکاری و عروسکی کرد.

1738
01:29:34,370 --> 01:29:36,163
من نمی دانم چه چیزی واقعی است و چه چیزی نیست.

1739
01:29:36,247 --> 01:29:37,873
رفیق، می دانم که تو کمی تار هستی،

1740
01:29:38,582 --> 01:29:40,626
اما منظورم بود
چیزی که من در مورد عشق گفتم

1741
01:29:40,709 --> 01:29:42,670
این منبع بسیار با ارزشی است که نمی توان آن را هدر داد.

1742
01:29:45,005 --> 01:29:46,799
من او را ندیده ام. آیا او، اوه...؟

1743
01:29:46,882 --> 01:29:48,717
چندی پیش به پیاده روی رفت.

1744
01:29:48,801 --> 01:29:50,678
بعد از اینکه او تو را در حال بوسیدن مارگارت دید.

1745
01:29:51,637 --> 01:29:52,471
چی؟

1746
01:29:53,347 --> 01:29:56,225
نه، مارگارت را نبوسیدم.
مارگارت مرا بوسید. بک آپ گرفتم

1747
01:29:56,308 --> 01:29:58,477
- من نمی خوام با مارگارت باشم.
- فقط بس کن

1748
01:29:58,561 --> 01:30:00,312
ای احمق زیبا

1749
01:30:00,396 --> 01:30:03,440
اجرا کنید. منتظر عشق نباش برایش بجنگ

1750
01:30:03,524 --> 01:30:05,901
[راجر]
و نگران اختلاف سنی نباشید.

1751
01:30:05,985 --> 01:30:06,819
من 29 سالمه

1752
01:30:06,902 --> 01:30:09,780
[مسخره می کند] عزیزم، هیچکس 29 ساله نیست.

1753
01:30:09,863 --> 01:30:11,198
میدونی کجا رفت؟

1754
01:30:11,282 --> 01:30:13,867
او گفت که می خواهد قدم بزند،
چند نفر را تماشا کن

1755
01:30:13,951 --> 01:30:16,245
این چیزی است که او گفت؟ مردم تماشا؟

1756
01:30:16,328 --> 01:30:19,331
به نظرم بیشتر یک تعبیر بود
برای گریه تنهایی

1757
01:30:20,583 --> 01:30:23,127
- نه اینطور نیست.
- [در حال پخش موسیقی امیدوارکننده]

1758
01:30:23,210 --> 01:30:24,837
فکر می کنم می دانم کجا ممکن است باشد.

1759
01:30:24,920 --> 01:30:26,505
پس خدای خوب، مرد، برو او را بیاور.

1760
01:30:26,589 --> 01:30:29,174
شهر را بگردید، بلوک به بلوک.
شبکه را اسکن کنید.

1761
01:30:29,258 --> 01:30:30,843
ابتدا شمال-جنوب و سپس شرق-غرب.

1762
01:30:30,926 --> 01:30:33,554
- لئو، من دقیقا می دانم که او کجاست.
- اوه، این کار را بسیار آسان می کند.

1763
01:30:40,352 --> 01:30:42,313
[بن] من فقط باید قطار در حال حرکتم را پیدا کنم.

1764
01:30:45,316 --> 01:30:46,650
اینجا چه خبر است؟

1765
01:30:46,734 --> 01:30:48,360
- اون قهوه؟
- اوه، آره

1766
01:30:49,194 --> 01:30:50,279
باشه

1767
01:30:51,238 --> 01:30:52,406
- اوه
- چی--؟

1768
01:30:53,657 --> 01:30:57,119
[بن] با نجات بندر تماس بگیرید!

1769
01:30:57,202 --> 01:30:58,329
[همه فریاد می زنند]

1770
01:30:58,954 --> 01:31:01,123
بن! اوه، خدای من!

1771
01:31:03,125 --> 01:31:06,128
[«راکت بطری» در حال پخش]

1772
01:31:08,213 --> 01:31:09,673
- بینی تا انگشتان پا
- چی؟ نه!

1773
01:31:09,757 --> 01:31:11,008
- اوه خدا
- دیوونه شدی؟

1774
01:31:13,260 --> 01:31:17,306
♪ <i>من را در جایی که درد دارد بزن
لطفاً کاری کنید که آن را احساس کنم</i> ♪

1775
01:31:18,349 --> 01:31:19,892
♪ <i>اوه، اوه</i> ♪

1776
01:31:21,435 --> 01:31:25,522
♪ <i>آره، از تو دزدیدم
اما من تمام اسرار شما را نگه داشتم</i> ♪

1777
01:31:26,732 --> 01:31:27,816
♪ <i>اوه، اوه</i> ♪

1778
01:31:29,068 --> 01:31:33,238
♪ <i>و من شانزده ساله بودم
احساس می کنم نمی توانم جلوی من را گرفت</i> ♪

1779
01:31:33,822 --> 01:31:37,117
♪ <i>من یک موشک بطری بودم
تیراندازی برای ستاره ها</i> ♪

1780
01:31:37,201 --> 01:31:40,704
♪ <i>برای ستاره ها</i> ♪

1781
01:31:40,788 --> 01:31:42,081
من باید از شما یک خواهش کنم

1782
01:31:44,249 --> 01:31:47,294
♪ <i>تو باعث میشی که بخوام سرم رو بردارم...</i> ♪

1783
01:31:49,672 --> 01:31:52,007
اووو

1784
01:31:52,091 --> 01:31:54,510
♪ <i>من نانوشته ام</i> ♪

1785
01:31:55,094 --> 01:31:58,097
["موشک بطری" ادامه دارد]

1786
01:32:11,402 --> 01:32:13,737
♪ <i>ما رعد و برق در قوطی نوشابه بودیم</i> ♪

1787
01:32:13,821 --> 01:32:15,656
♪ <i>در آن سال 98 تنگ شده است</i> ♪

1788
01:32:15,739 --> 01:32:17,991
♪ <i>جهان همه چیز اطراف ما بود</i> ♪

1789
01:32:18,075 --> 01:32:19,868
♪ <i>وقتی ما را به دست آوردیم، این تمام چیزی است که طول می کشد</i> ♪

1790
01:32:19,952 --> 01:32:23,956
♪ <i>و آن اتاق خوابگاهی که در آن ماندیم
برای من انگشت شست دردناک است</i> ♪

1791
01:32:24,039 --> 01:32:27,376
♪ <i>اما من را مجبور کرد که بگویم چه احساسی دارم...</i> ♪

1792
01:32:27,459 --> 01:32:30,295
چرا مردم را با قایق سوار نمی کنید؟

1793
01:32:30,379 --> 01:32:31,714
فقط برو دختر رو بیار

1794
01:32:32,798 --> 01:32:33,799
متشکرم.

1795
01:32:35,801 --> 01:32:39,221
♪ <i>تو باعث میشی که بخوام سرم رو پاره کنم♪</i>

1796
01:32:39,972 --> 01:32:43,934
♪ <i>و تو مرا وادار می کنی که فریاد بزنم...</i> ♪

1797
01:32:44,017 --> 01:32:45,018
ببخشید!

1798
01:32:45,602 --> 01:32:46,603
ببخشید!

1799
01:32:47,187 --> 01:32:50,816
♪ <i>خیلی زیاد نبود
اما همه چیز برای من معنی داشت</i> ♪

1800
01:33:00,075 --> 01:33:01,702
من مارگارت را نبوسیدم. او مرا بوسید.

1801
01:33:01,785 --> 01:33:03,829
می دانم که این یک بهانه مزخرف است،
اما این حقیقت دارد

1802
01:33:03,912 --> 01:33:05,205
[آهنگ محو می شود]

1803
01:33:05,831 --> 01:33:07,750
من نتوانستم قطاری در حال حرکت پیدا کنم.

1804
01:33:07,833 --> 01:33:09,501
متاسفم، این بهترین کاری بود که می توانستم انجام دهم.

1805
01:33:10,294 --> 01:33:11,962
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

1806
01:33:12,045 --> 01:33:13,046
آره

1807
01:33:13,130 --> 01:33:15,257
چون دو سال از آشنایی ما می گذرد

1808
01:33:15,340 --> 01:33:17,301
و خرج نکرده ام
هر روز با تو

1809
01:33:17,384 --> 01:33:19,762
- این نشانه یک دیوانه است.
- [نواختن موسیقی ملایم]

1810
01:33:19,845 --> 01:33:22,556
ازت متنفر بودم
من واقعاً به شما حق انتخاب ندادم.

1811
01:33:22,639 --> 01:33:24,016
قطعا ازت متنفر نبودم

1812
01:33:24,099 --> 01:33:25,976
با اینکه به من گفتی عوضی

1813
01:33:26,059 --> 01:33:27,853
گفتم مثل یه عوضی رفتار میکنی

1814
01:33:27,936 --> 01:33:29,062
نه من یه عوضی بودم

1815
01:33:30,439 --> 01:33:32,691
روشی که من با همه چیز برخورد کردم.
روشی که من با شب اول رفتار کردم.

1816
01:33:32,775 --> 01:33:34,067
روشی که دیشب باهاش ​​رفتار کردم

1817
01:33:35,235 --> 01:33:36,653
آره واقعا عالی نبود

1818
01:33:37,780 --> 01:33:39,031
چرا رفتی؟

1819
01:33:40,407 --> 01:33:41,992
فکر کردم پشیمون میشی

1820
01:33:42,701 --> 01:33:45,579
و من نمی توانستم با این ایده روبرو شوم
از دست دادن شخص دیگری که من ...

1821
01:33:47,122 --> 01:33:48,248
من واقعا دوست داشتم.

1822
01:33:50,959 --> 01:33:53,879
دیشب اولین مورد بود
خیلی وقته پشیمون نیستم

1823
01:33:57,299 --> 01:33:58,884
من عاشق نحوه مبارزه ما هستم.

1824
01:33:58,967 --> 01:34:01,011
من عاشق اینم که چقدر باهوشی

1825
01:34:01,094 --> 01:34:04,556
من عاشق راه عجیبم
تو دستاتو پایین شلوارم میکشی

1826
01:34:04,640 --> 01:34:07,309
و من عاشق دانستن شما هستم
چیزی که شما نمی خواهید

1827
01:34:08,644 --> 01:34:09,853
و اگر من نباشم...

1828
01:34:10,854 --> 01:34:15,150
اگر تمام کادرهای شما را چک نکنم،
اگر من نیستم، متوجه می شوم.

1829
01:34:17,319 --> 01:34:20,489
اما این واقعاً،
واقعا بد است

1830
01:34:26,995 --> 01:34:28,664
پس الان میخوای منو ببوسی؟

1831
01:34:30,791 --> 01:34:32,709
آره من هستم.

1832
01:34:34,336 --> 01:34:37,339
[موسیقی تشدید می شود]

1833
01:34:46,348 --> 01:34:48,892
این دویدن برای آقای No Cardio بسیار است.

1834
01:34:48,976 --> 01:34:51,019
آره دارم میمیرم کمی هوا نیاز دارم

1835
01:35:00,153 --> 01:35:02,155
[آتش بازی در حال انفجار]

1836
01:35:03,532 --> 01:35:04,867
[همه با تعجب]

1837
01:35:13,375 --> 01:35:15,961
[پخش "نانوشته" از بلندگو]

1838
01:35:24,177 --> 01:35:27,097
♪ <i>من نانوشته ام</i> ♪

1839
01:35:27,180 --> 01:35:29,433
♪ <i>نمی توانم ذهنم را بخوانم</i> ♪

1840
01:35:29,516 --> 01:35:31,685
♪ <i>من تعریف نشده هستم</i> ♪

1841
01:35:33,729 --> 01:35:36,565
♪ <i>من تازه شروع میکنم</i> ♪

1842
01:35:36,648 --> 01:35:39,067
♪ <i>قلم در دست من است</i> ♪

1843
01:35:39,151 --> 01:35:41,778
♪ <i>پایان برنامه ریزی نشده است</i> ♪

1844
01:35:42,654 --> 01:35:46,033
♪ <i> خیره شدن به صفحه خالی قبل از شما</i> ♪

1845
01:35:46,116 --> 01:35:48,452
♪ <i>پنجره کثیف را باز کنید</i> ♪

1846
01:35:48,535 --> 01:35:52,164
♪ <i>بگذارید خورشید روشن شود
کلماتی که نتوانستی پیدا کنی...</i> ♪

1847
01:35:52,247 --> 01:35:55,167
آهنگ آرامش من رو از کجا میدونی؟
آنها از کجا آهنگ آرامش من را می شناسند؟

1848
01:35:55,709 --> 01:35:58,045
♪ <i>آنقدر نزدیک که تقریباً می توانید طعم آن را بچشید</i> ♪

1849
01:35:58,128 --> 01:36:00,130
♪ <i>بازدارندگی های خود را رها کنید</i> ♪

1850
01:36:00,213 --> 01:36:02,341
♪ <i>باران را روی پوست خود احساس کنید</i> ♪

1851
01:36:02,424 --> 01:36:04,843
♪ <i>هیچ کس دیگری نمی تواند آن را برای شما احساس کند</i> ♪

1852
01:36:04,927 --> 01:36:07,179
♪ <i>فقط شما می توانید اجازه دهید وارد شود</i> ♪

1853
01:36:07,262 --> 01:36:09,306
♪ <i>هیچ کس دیگری، هیچ کس دیگری</i> ♪

1854
01:36:09,389 --> 01:36:12,059
♪ <i>می توانید کلمات را روی لبان خود صحبت کنید</i> ♪

1855
01:36:12,142 --> 01:36:14,478
♪ <i>خودت را با کلمات ناگفته خیس کن</i> ♪

1856
01:36:14,561 --> 01:36:16,813
♪ <i>زندگی خود را با آغوش باز زندگی کنید</i> ♪

1857
01:36:16,897 --> 01:36:19,816
♪ <i>امروز جایی است که کتاب شما شروع می شود</i> ♪

1858
01:36:19,900 --> 01:36:22,361
♪ <i>بقیه هنوز نانوشته است</i> ♪

1859
01:36:24,154 --> 01:36:26,990
♪ <i>من سنت شکنی میکنم</i> ♪

1860
01:36:27,074 --> 01:36:29,284
♪ <i>گاهی اوقات تلاش های من</i> ♪

1861
01:36:29,368 --> 01:36:33,288
♪ <i>خارج از خطوط هستند، بله</i> ♪

1862
01:36:33,372 --> 01:36:36,500
♪ <i>ما شرطی شده ایم</i> ♪

1863
01:36:36,583 --> 01:36:38,210
♪ <i>برای اشتباه نکردن</i> ♪

1864
01:36:38,835 --> 01:36:41,922
♪ <i>اما من نمی توانم اینطور زندگی کنم</i> ♪

1865
01:36:42,714 --> 01:36:45,884
♪ <i> خیره شدن به صفحه خالی قبل از شما</i> ♪

1866
01:36:45,968 --> 01:36:48,220
♪ <i>پنجره کثیف را باز کنید</i> ♪

1867
01:36:48,303 --> 01:36:52,307
♪ <i>بگذارید خورشید روشن شود
کلماتی که نتوانستید پیدا کنید</i> ♪

1868
01:36:52,391 --> 01:36:55,644
♪ <i>رسیدن به چیزی در دور</i> ♪

1869
01:36:55,727 --> 01:36:57,938
♪ <i>آنقدر نزدیک که تقریباً می توانید طعم آن را بچشید</i> ♪

1870
01:36:58,021 --> 01:36:59,940
[کوآلا] لطفا مرا تنها بگذار.

1871
01:37:00,023 --> 01:37:02,567
♪ <i>باران را روی پوست خود احساس کنید</i> ♪

1872
01:37:02,651 --> 01:37:04,653
♪ <i>هیچ کس دیگری نمی تواند آن را برای شما احساس کند</i> ♪

1873
01:37:04,736 --> 01:37:06,905
[ پارس کردن ]

1874
01:37:07,531 --> 01:37:09,449
♪ <i>هیچ کس دیگری، هیچ کس دیگری</i> ♪

1875
01:37:09,533 --> 01:37:11,868
♪ <i>می توانید کلمات را روی لبان خود صحبت کنید</i> ♪

1876
01:37:11,952 --> 01:37:14,454
♪ <i>خودت را با کلمات ناگفته خیس کن</i> ♪

1877
01:37:14,538 --> 01:37:16,957
♪ <i>زندگی خود را با آغوش باز زندگی کنید</i> ♪

1878
01:37:17,040 --> 01:37:19,876
♪ <i>امروز جایی است که کتاب شما شروع می شود</i> ♪

1879
01:37:19,960 --> 01:37:22,421
♪ <i>بقیه هنوز نانوشته است</i> ♪

1880
01:37:22,504 --> 01:37:25,549
متاسفم که تقریباً عروسی خود را <i>خاموش</i> نامیدید
به خاطر همه مزخرفات ما

1881
01:37:25,632 --> 01:37:27,342
- [هر دو] چی؟
- چی؟

1882
01:37:27,426 --> 01:37:29,302
- دیدم تو ایوان دعوا می کنی.
- اوه، نه، نه.

1883
01:37:29,386 --> 01:37:32,222
دعوای ساختگی به راه انداختیم
بنابراین شما بچه ها احساس بدی داشته باشید و جبران کنید.

1884
01:37:32,305 --> 01:37:34,516
ازدواج میکنی
برنامه سفر ارزشمند شما یا من؟

1885
01:37:34,599 --> 01:37:37,477
خوب، اگر شما اینطور احساس می کنید،
من نمی دانم چرا ما دیگر این کار را انجام می دهیم.

1886
01:37:39,604 --> 01:37:40,689
خیلی ممنون.

1887
01:37:40,772 --> 01:37:41,773
عروسک های خیمه شب بازی

1888
01:37:42,357 --> 01:37:45,193
- ما فقط عروسک خیمه شب بازی هستیم.
- بله

1889
01:37:45,277 --> 01:37:48,572
♪ <i> خیره شدن به صفحه خالی قبل از شما</i> ♪

1890
01:37:48,655 --> 01:37:50,949
♪ <i>پنجره کثیف را باز کنید</i> ♪

1891
01:37:51,033 --> 01:37:54,911
♪ <i>بگذارید خورشید روشن شود
کلماتی که نتوانستید پیدا کنید</i> ♪

1892
01:37:54,995 --> 01:37:57,998
♪ <i>رسیدن به چیزی در دور</i> ♪

1893
01:37:58,081 --> 01:38:00,417
♪ <i>آنقدر نزدیک که تقریباً می توانید طعم آن را بچشید</i> ♪

1894
01:38:00,500 --> 01:38:04,796
♪ <i>بازدارندگی های خود را رها کنید</i> ♪

1895
01:38:06,048 --> 01:38:08,592
♪ <i>باران را روی پوست خود احساس کنید</i> ♪

1896
01:38:08,675 --> 01:38:13,138
♪ <i>هیچ کس دیگری نمی تواند آن را برای شما احساس کند
فقط شما می توانید اجازه دهید وارد شود</i> ♪

1897
01:38:13,221 --> 01:38:15,640
♪ <i>هیچ کس دیگری، هیچ کس دیگری</i> ♪

1898
01:38:15,724 --> 01:38:18,101
♪ <i>می توانید کلمات را روی لبان خود صحبت کنید</i> ♪

1899
01:38:18,185 --> 01:38:20,687
♪ <i>خودت را با کلمات ناگفته خیس کن</i> ♪

1900
01:38:20,771 --> 01:38:23,065
♪ <i>زندگی خود را با آغوش باز زندگی کنید</i> ♪

1901
01:38:23,148 --> 01:38:25,942
♪ <i>امروز جایی است که کتاب شما شروع می شود</i> ♪

1902
01:38:26,026 --> 01:38:28,487
♪ <i>بقیه هنوز نانوشته است</i> ♪

1903
01:38:28,570 --> 01:38:30,697
[تشویق]

1904
01:38:30,781 --> 01:38:32,532
♪ <i>بقیه هنوز نانوشته است</i> ♪

1905
01:38:32,532 --> 01:38:33,241
♪ <i>بقیه هنوز نانوشته است</i> ♪

1906
01:38:33,325 --> 01:38:35,410
- [آهنگ به پایان می رسد]
- [بازی "تعطیلات"]

1907
01:38:35,494 --> 01:38:38,747
♪ <i>من راه طولانی را روی پاهایم برگشتم</i> ♪

1908
01:38:38,830 --> 01:38:42,918
♪ <i>در سراسر شهر
با پاهای کج و ضرب و شتم</i> ♪

1909
01:38:43,710 --> 01:38:47,714
♪ <i>اوه، اوه، اوه، اوه</i> ♪

1910
01:38:47,798 --> 01:38:51,093
♪ <i>من در کوچه های خالی به خیابان آمدم</i> ♪

1911
01:38:51,176 --> 01:38:55,430
♪ <i>پرش از دروازه
و تغییر شکل شهر را تماشا کنید</i> ♪

1912
01:38:56,014 --> 01:39:00,602
♪ <i>اوه، اوه، اوه، اوه</i> ♪

1913
01:39:00,685 --> 01:39:04,689
♪ <i>شما کارهای زیادی انجام دادید
شما اجازه دادید خیلی دور برود♪</i>

1914
01:39:04,773 --> 01:39:08,735
♪ <i>تو اجازه دادی خیلی دور برود
شما اجازه دادید خیلی دور برود♪</i>

1915
01:39:08,819 --> 01:39:12,823
♪ <i>شما کارهای زیادی انجام دادید
شما اجازه دادید خیلی دور برود♪</i>

1916
01:39:12,906 --> 01:39:17,244
♪ <i>تو اجازه دادی خیلی دور برود
شما اجازه دادید خیلی دور برود♪</i>

1917
01:39:20,205 --> 01:39:23,416
♪ <i>ببین، حالا تو آنقدر باهوش نیستی
همانطور که فکر می کردید</i> ♪

1918
01:39:24,209 --> 01:39:28,296
♪ <i>همه بچه هستند
وقتی گرفتار شدند</i> ♪

1919
01:39:28,380 --> 01:39:32,342
♪ <i>اوه، اوه، اوه، اوه</i> ♪

1920
01:39:32,425 --> 01:39:35,971
♪ <i>اوه، اما تو باید بدانی
این یکسان نیست</i> ♪

1921
01:39:36,555 --> 01:39:41,476
♪ <i>خوبی ایجاد نمی کند
اما این بخشی از بازی است</i> ♪

1922
01:39:41,560 --> 01:39:45,438
♪ <i>اوه، اوه، اوه، اوه</i> ♪

1923
01:39:49,526 --> 01:39:53,488
♪ <i>شما کارهای زیادی انجام دادید
شما اجازه دادید خیلی دور برود♪</i>

1924
01:39:53,572 --> 01:39:57,450
♪ <i>تو اجازه دادی خیلی دور برود
شما اجازه دادید خیلی دور برود♪</i>

1925
01:39:57,534 --> 01:40:01,496
♪ <i>شما کارهای زیادی انجام دادید
شما اجازه دادید خیلی دور برود♪</i>

1926
01:40:01,580 --> 01:40:08,587
♪ <i>تو اجازه دادی خیلی دور برود
شما اجازه دادید خیلی دور برود♪</i>

1927
01:40:12,924 --> 01:40:16,386
♪ <i>خیلی دور♪</i>

1928
01:40:29,774 --> 01:40:33,987
♪ <i>تو کفشاتو جلوی در من گذاشتی♪</i>

1929
01:40:34,070 --> 01:40:38,200
♪ <i>گفت که برمیگردی
اما من قبلاً آن را شنیده ام</i> ♪

1930
01:40:38,283 --> 01:40:41,870
♪ <i>سه روز اما بیشتر احساس می شد</i> ♪

1931
01:40:42,454 --> 01:40:46,625
♪ <i>سه روز اما بیشتر احساس می شد</i> ♪

1932
01:40:46,708 --> 01:40:52,214
♪ <i>سه روز اما بیشتر احساس می شد</i> ♪

1933
01:40:55,842 --> 01:40:59,930
♪ <i>شما کارهای زیادی انجام دادید
شما اجازه دادید خیلی دور برود♪</i>

1934
01:41:00,013 --> 01:41:03,975
♪ <i>تو اجازه دادی خیلی دور برود
شما اجازه دادید خیلی دور برود♪</i>

1935
01:41:04,059 --> 01:41:08,063
♪ <i>شما کارهای زیادی انجام دادید
شما اجازه دادید خیلی دور برود♪</i>

1936
01:41:08,146 --> 01:41:11,858
♪ <i>تو اجازه دادی خیلی دور برود
شما اجازه دادید خیلی دور برود♪</i>

1937
01:41:11,942 --> 01:41:15,946
♪ <i>شما کارهای زیادی انجام دادید
شما اجازه دادید خیلی دور برود♪</i>

1938
01:41:16,029 --> 01:41:20,367
♪ <i>تو اجازه دادی خیلی دور برود
شما اجازه دادید خیلی دور برود♪</i>

1939
01:41:20,450 --> 01:41:24,412
♪ <i>شما کارهای زیادی انجام دادید
شما اجازه دادید خیلی دور برود♪</i>

1940
01:41:24,496 --> 01:41:30,794
♪ <i>تو اجازه دادی خیلی دور برود
شما اجازه دادید خیلی دور برود♪</i>

1941
01:41:38,551 --> 01:41:40,553
[آهنگ محو می شود]

1942
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
[پخش روان موسیقی هیپ هاپ]

1943
01:43:27,744 --> 01:43:29,746
[موسیقی محو می شود]

1944
01:43:31,164 --> 01:43:32,540
[خروپف مرد]